La cabane du pêcheur - Francis Cabrel traduction en anglais

La cabane du pêcheur

Le soir tombait de tout son poids
Au dessus de la rivière
Je rangeais mes cannes
On ne voyait plus que du feu
Je l'ai vu s'approcher
La tête ailleurs dans ses prières
Il m'a semblé voir trop briller ses yeux
Je lui ai dit
Si tu pleures pour un garçon
Tu seras pas la dernière
Souvent, les poissons sont bien plus affectueux
Va faire un petit tour, respire le grand air!
Après, je te parlerai de l'amour
Si je me souviens un peu

Elle m'a dit
Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir

Je lui ai dit
Le monde est pourtant pas si loin
On voit les lumières
Et la terre peut faire
Tous les bruits qu'elle veut
Y'a sûrement quelqu'un qui écoute
Là-haut dans l'univers
Peut-être tu demandes plus qu'il ne peut?

Elle m'a dit
Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir

Elle m'a dit
Finalement, je brûle de tout savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
Y'a sûrement de la place pour deux!
Cette route ne mène nulle part
Alors viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
On va comparer nos malheurs
Là, dans la cabane du pêcheur
Partager un peu de chaleur
Là, dans la cabane du pêcheur
Moi, j'attends que le monde soit meilleur
Là, dans la cabane du pêcheur

The Fisherman's Hut

The evening fell with all its weight
Over the river
I put away my rods
We could only see the fire
I saw her approach
Lost in her prayers
I thought her eyes shone too brightly
I said
If you're crying over a boy
You won't be the last
Fish are often much more affectionate
Go for a walk, get some fresh air!
Afterward, I'll talk to you about love
If I remember a bit

She said
She said that's exactly what I'd like to know
And I said come and sit in the fisherman's hut
It's a bad dream, forget it!
Your dreams are always too bright or too dark
So come and mix the colors yourself
On the walls of the fisherman's hut
Come and sit

I said
The world isn't so far away
We can see the lights
And the earth can make
All the noises it wants
Surely someone is listening
Up in the universe
Maybe you're asking for more than it can?

She said
She said that's exactly what I'd like to know
And I said come and sit in the fisherman's hut
It's a bad dream, forget it!
Your dreams are always too bright or too dark
So come and mix the colors yourself
On the walls of the fisherman's hut
Come and sit

She said
Finally, I'm dying to know everything
And I said come and sit in the fisherman's hut
There's surely room for two!
This road leads nowhere
So come and mix the colors yourself
On the walls of the fisherman's hut
We'll compare our misfortunes
There, in the fisherman's hut
Share a little warmth
There, in the fisherman's hut
I'll wait for the world to be better
There, in the fisherman's hut