Paroles et traduction Francis Cabrel - La robe et l’échelle

La robe et l’échelle

T'avais mis ta robe légère
Moi l'échelle contre un cerisier
T'as voulu monter la première
Et après.
Y'a tant de façons, de manières
De dire les choses sans parler
Et comme tu savais bien le faire
Tu l'as fait.
Un sourire, une main tendue
Et par le jeu des transparences
Ces fruits dans les plis du tissu
Qui balancent.
S'agissait pas de monter bien haut
Mais les pieds sur les premiers barreaux
J'ai senti glisser le manteau
De l'enfance.
On n'a rien gravé dans le marbre
Mais j'avoue souvent y penser
Chaque fois que j'entends qu'un arbre
Est tombé.
Un arbre c'est vite fendu
Le bois quelqu'un a dû le vendre
S'il savait le mal que j'ai eu
A descendre.
D'ailleurs en suis-je descendu
De tous ces jeux de transparences
Ces fruits dans les plis des tissus
Qui balancent...?
J'ai trouvé d'autres choses à faire
Et d'autres sourires à croiser
Mais une aussi belle lumière
Jamais.
A la vitesse où le temps passe
Le miracle est que rien n'efface l'essentiel
Tout s'envole en ombres légères
Tout sauf ce goût de fièvre et de miel
Tout s'est envolé dans l'espace
Le sourire, la robe, l'arbre et l'échelle
A la vitesse où le temps passe
Rien, rien n'efface l'essentiel
J'ai trouvé d'autres choses à faire
Et d'autres sourires à croiser
Mais une aussi belle lumière
Jamais.
Et voilà que du sol où nous sommes
Nous passons nos vies de mortels
A chercher ces portes qui donnent
Vers le ciel.

Платье и лестница

Ты надела своё лёгкое платье,
Я приставил лестницу к вишне,
Ты захотела влезть первой,
И потом...
Есть так много способов, манер,
Сказать вещи без слов,
И как ты умела это делать,
Ты сделала.
Улыбка, протянутая рука,
И игрой прозрачности,
Эти плоды в складках ткани,
Которые качаются.
Не нужно было подниматься высоко,
Но ноги на первых перекладинах,
Я почувствовал, как соскальзывает мантия
Детства.
Мы ничего не выгравировали в мраморе,
Но я признаюсь, часто думаю об этом,
Каждый раз, когда слышу, что дерево
Упало.
Дерево легко расколоть,
Древесину кто-то должен был продать,
Если бы он знал, как мне было тяжело
Спускаться.
Спустился ли я вообще
Со всех этих игр прозрачности,
Этих плодов в складках ткани,
Которые качаются...?
Я нашёл другие дела,
И другие улыбки, чтобы встречать,
Но такой прекрасный свет
Никогда.
Со скоростью, с которой идёт время,
Чудо в том, что ничто не стирает главного,
Всё улетает лёгкими тенями,
Всё, кроме этого вкуса лихорадки и мёда,
Всё улетело в пространство,
Улыбка, платье, дерево и лестница,
Со скоростью, с которой идёт время,
Ничто, ничто не стирает главного.
Я нашёл другие дела,
И другие улыбки, чтобы встречать,
Но такой прекрасный свет
Никогда.
И вот с земли, где мы находимся,
Мы проводим свои смертные жизни,
В поисках тех дверей, которые ведут
К небу.