Paroles et traduction Francis Cabrel - La voix du crooner

La voix du crooner

Ce soir la salle est presque pleine
Il fera ses chansons au ciel
Dans sa dégaine de tombeur
Le charme des années cinquante
Devant des femmes qui s'éventent
Et quelques pas le projecteur
Face aux tumultes de la salle
De ceux qui arrivent et qui s'installent
Ces rêves le transportent ailleurs
Y a ceux qui boivent et qui s'en foutent
Et pour les rares qui écoutent
Il y a la voix du crooner

Il chante ses amours lointaines
Qui ne déroulent qu'un seul thème
Les jours passés sont les meilleurs
Il a des œillades discrètes
Aux formes de femmes parfaites
Qui se pâment de chaleur

Elle tourne toujours dans sa tête
La belle au porte-cigarettes
Qui est parti avec son cœur
Dans le désordre et le vacarme
Tu n'entendras aucune larme
Dans la voix du crooner

Devant des femmes qui s'éventent
Il ferme les yeux et il chante
Une main posée sur le cœur
Y a ceux qui boivent et qui s'en foutent
Et pour les rares qui écoutent
Il y a la voix du crooner

Голос крунера

Сегодня вечером зал почти полон,
Он споет свои песни небесам.
В своей манере сердцееда,
С шармом пятидесятых годов.
Перед обмахивающимися веерами женщинами,
И в нескольких шагах – прожектор.
Перед суетой зала,
Тех, кто приходит и устраивается.
Эти мечты уносят его в другие края.
Есть те, кто пьет и которым все равно,
А для тех немногих, кто слушает,
Есть голос крунера.

Он поет о своих далеких любовях,
Которые развиваются по одному сценарию.
Прошлые дни – лучшие.
Он бросает украдкой взгляды
На фигуры идеальных женщин,
Которые изнывают от жары.

Она все еще крутится в его голове,
Красавица с портсигаром,
Которая ушла с его сердцем.
В беспорядке и шуме
Ты не услышишь ни одной слезы
В голосе крунера.

Перед обмахивающимися веерами женщинами,
Он закрывает глаза и поет,
Положив руку на сердце.
Есть те, кто пьет и которым все равно,
А для тех немногих, кто слушает,
Есть голос крунера.