Paroles et traduction Francis Cabrel - Le chêne liège

Le chêne liège

Adossé à un chêne liège
Je descendais quelques arpèges
En priant Dieu, Bouddha, que sais-je
Est-ce que tu penses à nous un peu

Le monde est aux mains de stratèges
Costume noir, cravate beige
Ou turban blanc comme la neige
Qui joue de bien drôles de jeux

Il y a dans nos attelages
Des gens de raison, de courage
Dans tous les camps, de tous les âges
Dont le seul rêve est d'être heureux

On a dressé des cathédrales
Des flèches à toucher les étoiles
Dit des prières monumentales
Qu'est-ce qu'on pouvait faire de mieux

Êtes vous là, êtes vous proches
Ou trop loin pour entendre nos cloches
Ou gardez-vous les mains dans les poches
Ou est-ce vos larmes quand il pleut

D'en haut de vos très blanches loges
Les voyez-vous qui s'interrogent
Millions de fourmis qui pataugent
La tête tournée vers les cieux

Sommes-nous seul dans cette histoire
Les seuls à continuer à croire
Regardons-nous vers le bon phare
Où le ciel est-il vide et creux

Adossé à un chêne liège
Pris comme dans les fils d'un piège
Je descendais quelques arpèges
Je n'avais rien trouvé de mieux

Où êtes-vous dans l'atmosphère
On vous attend, on vous espère
Mais c'est le doute et le mystère
Que vous m'aurez appris le mieux

Adossé à un chêne liège
Je descendais quelques arpèges
Par un après-midi pluvieux

Je descendais quelques arpèges
Par un après-midi pluvieux

The Cork Oak

Leaning against a cork oak
I was playing some arpeggios
Praying to God, Buddha, whatever
Are you thinking about us at all

The world is in the hands of strategists
Black suits, beige ties
Or white turbans like snow
Who play very strange games

There are, in our teams
People of reason, of courage
In all camps, of all ages
Whose only dream is to be happy

We have built cathedrals
Whose spires reach for the stars
Said monumental prayers
What more could we do

Are you there, are you near
Or too far away to hear our bells
Or do you keep your hands in your pockets
Or are those your tears when it rains

From your ivory towers on high
Do you see those who wonder
Millions of ants who struggle
Their heads turned towards heaven

Are we alone in this story
The only ones who still believe
Do we look towards the right beacon
Or is the sky empty and hollow

Leaning against a cork oak
Caught as in the threads of a trap
I was playing some arpeggios
I had found nothing better to do

Where are you in the atmosphere
We are waiting, we are hoping for you
But it is doubt and mystery
That you have taught me the best

Leaning against a cork oak
I was playing some arpeggios
On a rainy afternoon

I was playing some arpeggios
On a rainy afternoon