Le noceur - Francis Cabrel traduction en anglais

Le noceur

La voiture avançait
Dans la pénombre humide
L'homme avait choisi son quartier
Un carillon sonnait
Pour dire que la nuit se termine
Mais pour un fêtard
Il est trop tôt pour rentrer

La nuit a été chaude
En alcools, en farines légères
Ces gens-là ont tout ce qu'ils veulent
Mais lui, il s'était inventé
Un jeu supplémentaire
Surtout, surtout
Ne jamais rentrer seul
C'est pas un jeu précis
C'est plutôt son envie de plaire
Quelque chose comme passer du bon temps
C'est pour ça qu'il a choisi
Ce quartier ordinaire
Cette fin de nuit parmi les pauvres gens

Lui, c'est un noceur, un noceur, un noceur
Un dandy, un rouleur

La première fille qu'il croise
Il sait qu'il doit faire vite
Alors, il lui sourit pour ne pas qu'elle s'inquiète
Une sorte de jazz monte
Comme il baisse la vitre
Elle n'a même pas tourné la tête...

Il reste un bar ouvert
Où quelques soûlards se cramponnent
Et où la serveuse ne s'étonne de rien
Il laisse la voiture devant
Il est sûr que ça l'impressionne
Mais elle a répondu en retirant sa main

Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
J'aime pas comme tu claques des doigts

Elle a dit: no sir, no sir
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
Faut pas que tu comptes sur moi

On n'a pas la vie facile
Hey, mais on a tout ce qu'il faut
On a rangé les évangiles
On fera plus de cadeau

On voit venir le jour
C'est comme la chance qui nous quitte
Il faut partir avant que tout ne se complique
Dans cette chasse à cour
Y a quand même une limite
Celle de rentrer avant que ne s'éteigne l'éclairage public
Il revient vers chez lui
Le portail électrique
Et les allées de graviers entre les massifs de fleurs
Faire un peu de café
Mettre un peu de musique
Oublier ce que cette fille lui disait tout à l'heure...

Quand elle parlait d'un noceur... d'un noceur
Et puis elle a parlé de dandy, de rouleur
Et aussi de cargo, de croiseur
De gens qui claquent des doigts

Elle a dit: no sir, no sir
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
Il faut pas que tu comptes sur moi
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
J'aime pas comme tu claques des doigts
Hey, elle a dit: no sir

The Night Owl

The car moved forward
In the damp twilight
The man had chosen his neighborhood
A chime rang out
To say that the night was ending
But for a party animal
It's too early to go home

The night was hot
With alcohol and light flings
Those people have everything they want
But he had invented for himself
An additional game
Above all, above all
Never go home alone
It's not a specific game
It's more his desire to please
Something like having a good time
That's why he chose
This ordinary neighborhood
This end of the night among the poor people

He's a night owl, a night owl, a night owl
A dandy, a smooth talker

The first girl he comes across
He knows he has to be quick
So he smiles at her so she doesn't worry
A kind of jazz rises
As he lowers the window
She didn't even turn her head...

There's one bar still open
Where a few drunks are clinging on
And where the waitress isn't surprised by anything
He leaves the car in front
He's sure it impresses her
But she replied by withdrawing her hand

She said: no sir, no sir
Life has made you a dandy, a smooth talker
You move like you're driving a cargo ship, a cruiser
I don't like the way you snap your fingers

She said: no sir, no sir
You fell on the side of the wealthy, the liars
In your chest I hear the beat of a meter
You shouldn't count on me

We don't have an easy life
Hey, but we have everything we need
We've put away the gospels
We won't give any more gifts

We see the day coming
It's like luck leaving us
We have to leave before everything gets complicated
In this courtship
There's still a limit
That of going home before the streetlights go out
He returns home
The electric gate
And the gravel paths between the flower beds
Make some coffee
Put on some music
Forget what that girl was saying to him earlier...

When she talked about a night owl... a night owl
And then she talked about a dandy, a smooth talker
And also about a cargo ship, a cruiser
About people who snap their fingers

She said: no sir, no sir
You fell on the side of the wealthy, the liars
In your chest I hear the beat of a meter
You shouldn't count on me
She said: no sir, no sir
Life has made you a dandy, a smooth talker
You move like you're driving a cargo ship, a cruiser
I don't like the way you snap your fingers
Hey, she said: no sir