Paroles et traduction Francis Cabrel - Le pas des ballerines

Le pas des ballerines

Pour elle le pas des ballerines
Pour moi le vol noir des corbeaux
Pour elle le turquoise des piscines
Pour moi la rouille des barreaux
J'ai donné dix ans de ma vie
Pour ses yeux clairs comme de l'eau
J'ai jamais vu de ballerines
Sur la paille des cachots

Chez elle le cuir des limousines
Et des sourdines aux pianos
Et chez moi, le vacarme des cantines
Le souffle des bourreaux

J'ai donné dix ans de ma vie
Pour ses yeux clairs comme de l'eau
Pour cette veilleuse
Qui suit mes doigts sur la photo

Y'a un homme qui tombe
Les yeux dans la rigole
Dans la rue principale
Les lumières qui tournent

Les jurés me regardent
Il va falloir que je parle
La lame est dans ma poche
Si c'est elle que t'aimes

Il faut que tu le fasses
Les lumières s'approchent
Le cri des sirènes
Mais c'était une impasse

Et tout le temps que ça dure

Oh tout le temps que ça dure

Tout le temps que ça dure
Les amitiés bizarres
Et les livres pornos

Dedans, l'eau noire des machines
Les odeurs de caniveaux
Et dehors le soleil médecine
Aux crinières des chevaux

J'ai donné dix ans de ma vie
Pour ses yeux clairs comme de l'eau
Elle m'aime encore, elle m'a écrit
Je change d'air bientôt

Elle m'aime encore, elle m'a écrit
Je change d'air bientôt

Elle m'aime encore
Elle m'aime encore
Elle m'aime encore
Elle m'aime encore
Elle m'aime encore

Шаги балерины

Для неё – лёгкие шаги балерины,
Для меня – чёрный полёт воронов.
Для неё – бирюза бассейнов,
Для меня – ржавчина тюремных засовов.
Я отдал десять лет своей жизни
За её ясные, как вода, глаза.
Я никогда не видел балерин
На соломе тюремных камер.

У неё – кожа лимузинов
И сурдины на пианино.
А у меня – шум тюремной столовой,
Дыхание палачей.

Я отдал десять лет своей жизни
За её ясные, как вода, глаза.
За этот ночник,
Что скользит по твоим пальцам на фотографии.

Вот человек падает,
Глаза в канаве,
На главной улице,
Вокруг огни кружатся.

Присяжные смотрят на меня,
Мне придётся говорить.
Лезвие в моём кармане.
Если это она, кого ты любишь,

Ты должен это сделать.
Огни приближаются,
Вой сирен.
Но это был тупик.

И всё это время, пока это длится...

О, всё это время, пока это длится...

Всё это время, пока это длится,
Странные дружеские связи
И порнографические книги.

Внутри – чёрная вода машин,
Запах сточных канав.
А снаружи – солнце, как лекарство,
На гривах лошадей.

Я отдал десять лет своей жизни
За её ясные, как вода, глаза.
Она всё ещё любит меня, она написала мне.
Скоро я сменю обстановку.

Она всё ещё любит меня, она написала мне.
Скоро я сменю обстановку.

Она всё ещё любит меня.
Она всё ещё любит меня.
Она всё ещё любит меня.
Она всё ещё любит меня.
Она всё ещё любит меня.