Le Temps s'en allait - Francis Cabrel traduction en allemand

Le Temps s'en allait

Ce matin j'ai joué aux billes
J'ai couru les filles
J'ai pris tout mon temps
J'ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j'ai gagné souvent

Ce soir, je pousse de ma canne
Les feuilles des platanes
Sous les bancs de ciment

Dans les odeurs de cigares
Et le bruit des guitares
De mes petits enfants

Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s'en allait
Je courais, je courais, je courais...

Et tout le temps que je passe
Assis à la même place
Juste à bouger les yeux

Avec mes vieilles rengaines
Et mon écharpe de laine
Même quand le ciel est tout bleu

Toujours la voix qui s'embrume
La crainte du rhume
Ou le bruit des avions

Et dans le froid qui s'approche
J'ai peur que les cloches
Chantent bientôt mon prénom

Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s'en allait
Je courais, je courais, je courais...

Toi, mon enfant que j'aime
Toi qui a tant de peine
Assieds-toi un moment

Quels que soient ceux qui te quittent
Dis-toi que le temps passe vite
Et que la poussière t'attend

Tu vois ces bras de misère
Ont fait le tour de la terre
Pour une fille de chez nous

Ils ont fait sauter les tables
Et des plages de sable
Et des hordes de loups

On était tellement bien
On était tellement loin
Qu'on était presque perdus

On était tellement haut
Et tellement beaux
Qu'on ne se reconnaît plus

On courait, on courait, on courait, on courait
Et le temps s'en allait
On courait, on courait, on courait

Ce matin j'ai joué aux billes
J'ai couru les filles
Et j'ai pris tout mon temps

J'ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j'ai gagné souvent

Ce soir, j'ai plus de problèmes
Tout le monde m'aime
Mais c'est pas pareil qu'avant

Parce qu'il y a le bout de ma canne
Les feuilles des platanes
Et c'est l'automne tout le temps
(X2)

Toi mon enfant que j'aime...

Die Zeit verging

Heute Morgen spielte ich mit Murmeln
Ich lief den Mädchen nach
Ich ließ mir alle Zeit der Welt
Ich hängte mein Herz
An die Dornen der Blumen
Und ich gewann oft

Heute Abend schiebe ich mit meinem Stock
Die Blätter der Platanen
Unter die Zementbänke

Im Zigarrengeruch
Und dem Klang der Gitarren
Meiner Enkelkinder

Ich rannte, ich rannte, ich rannte, ich rannte
Und die Zeit verging
Ich rannte, ich rannte, ich rannte...

Und all die Zeit, die ich verbringe
Sitzend am selben Platz
Nur die Augen bewegend

Mit meinen alten Leiern
Und meinem Wollschal
Selbst wenn der Himmel ganz blau ist

Immer die Stimme, die belegt wird
Die Angst vor der Erkältung
Oder der Lärm der Flugzeuge

Und in der Kälte, die naht
Fürchte ich, dass die Glocken
Bald meinen Vornamen singen

Ich rannte, ich rannte, ich rannte, ich rannte
Und die Zeit verging
Ich rannte, ich rannte, ich rannte...

Du, mein Kind, das ich liebe
Du Kind mit so viel Kummer
Setz dich einen Moment hin

Wer auch immer dich verlässt
Sag dir, dass die Zeit schnell vergeht
Und dass der Staub auf dich wartet

Siehst du diese Arme des Elends
Haben die Erde umrundet
Für ein Mädchen von hier

Haben Tische zum Beben gebracht,
Und Sandstrände
Und Wolfshorden

Uns ging es so gut
Wir waren so weit weg
Dass wir fast verloren waren

Wir waren so hoch oben
Und so schön
Dass man sich nicht mehr wiedererkennt

Wir rannten, wir rannten, wir rannten, wir rannten
Und die Zeit verging
Wir rannten, wir rannten, wir rannten

Heute Morgen spielte ich mit Murmeln
Ich lief den Mädchen nach
Und ich ließ mir alle Zeit der Welt

Ich hängte mein Herz
An die Dornen der Blumen
Und ich gewann oft

Heute Abend habe ich keine Probleme mehr
Jeder liebt mich
Aber es ist nicht dasselbe wie früher

Denn da ist das Ende meines Stocks
Die Blätter der Platanen
Und es ist immer Herbst
(X2)

Du, mein Kind, das ich liebe...