Paroles et traduction Francis Cabrel - Le Temps s'en allait

Le Temps s'en allait

Ce matin j'ai joué aux billes
J'ai couru les filles
J'ai pris tout mon temps
J'ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j'ai gagné souvent

Ce soir, je pousse de ma canne
Les feuilles des platanes
Sous les bancs de ciment

Dans les odeurs de cigares
Et le bruit des guitares
De mes petits enfants

Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s'en allait
Je courais, je courais, je courais...

Et tout le temps que je passe
Assis à la même place
Juste à bouger les yeux

Avec mes vieilles rengaines
Et mon écharpe de laine
Même quand le ciel est tout bleu

Toujours la voix qui s'embrume
La crainte du rhume
Ou le bruit des avions

Et dans le froid qui s'approche
J'ai peur que les cloches
Chantent bientôt mon prénom

Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s'en allait
Je courais, je courais, je courais...

Toi, mon enfant que j'aime
Toi qui a tant de peine
Assieds-toi un moment

Quels que soient ceux qui te quittent
Dis-toi que le temps passe vite
Et que la poussière t'attend

Tu vois ces bras de misère
Ont fait le tour de la terre
Pour une fille de chez nous

Ils ont fait sauter les tables
Et des plages de sable
Et des hordes de loups

On était tellement bien
On était tellement loin
Qu'on était presque perdus

On était tellement haut
Et tellement beaux
Qu'on ne se reconnaît plus

On courait, on courait, on courait, on courait
Et le temps s'en allait
On courait, on courait, on courait

Ce matin j'ai joué aux billes
J'ai couru les filles
Et j'ai pris tout mon temps

J'ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j'ai gagné souvent

Ce soir, j'ai plus de problèmes
Tout le monde m'aime
Mais c'est pas pareil qu'avant

Parce qu'il y a le bout de ma canne
Les feuilles des platanes
Et c'est l'automne tout le temps
(X2)

Toi mon enfant que j'aime...

Time Was Fading Away

This morning I played with marbles
I chased girls
I took all my time
I hooked my heart
To the thorns of flowers
And I often won

This evening, I push with my cane
The leaves of plane trees
Under the cement benches

In the smells of cigars
And the sound of guitars
Of my little children

I was running, I was running, I was running, I was running
And time was fading away
I was running, I was running, I was running...

And all the time that I spend
Sitting in the same place
Just moving my eyes

With my old tunes
And my woolen scarf
Even when the sky is clear blue

Always the voice that's getting hoarse
The fear of a cold
Or the sound of planes

And in the approaching cold
I'm afraid that the bells
Will soon sing my name

I was running, I was running, I was running, I was running
And time was fading away
I was running, I was running, I was running...

You, my child, whom I love
You who have so much trouble
Sit down for a while

No matter who leaves you
Tell yourself that time goes by very quickly
And that the dust is waiting for you

You see these arms of poverty
Have traveled the world over
For a girl from our home

They have made the tables jump
And sandy beaches
And hordes of wolves

We were so happy
We were so far away
That we were almost lost

We were so high up
And so handsome
That we didn't recognize ourselves anymore

We were running, we were running, we were running, we were running
And time was fading away
We were running, we were running, we were running

This morning I played with marbles
I chased girls
And I took all my time

I hooked my heart
To the thorns of flowers
And I often won

Tonight, I have no more problems
Everyone loves me
But it's not the same as before

Because there is the end of my cane
The leaves of the plane trees
And it's autumn all the time
(X2)

You my child, whom I love...