Paroles et traduction Francis Cabrel - Le monde est sourd (Remastered)
Pendant
qu′on
se
promène
While
we
stroll
L'enfant
pour
cinq
francs
la
semaine
The
child
for
five
francs
a
week
Vient
broder
des
survêts
Embroiders
tracksuits
Pour
l′homme
blanc
qui
golfe
en
voiturette
For
the
white
man
who
golfs
in
a
cart
Sale
temps
sur
la
planète
Bad
times
on
the
planet
Oh
le
drôle,
le
drôle
de
temps
Oh,
the
funny,
funny
times
Porter
secours
c'est
défendu
To
offer
help
is
forbidden
Le
monde
autour
est
sourd,
bien
entendu
The
world
around
is
deaf,
of
course
Chercheur
contre
nature
Researcher
against
nature
Truqueur,
sur
l'honneur
qui
jure
Trickster,
on
the
honor
who
swears
Faut
pas
que
ça
vous
inquiète
Don't
let
that
bother
you
J′ai
bien
connu
l′animal
mort
dans
votre
assiette
I
knew
well
the
dead
animal
on
your
plate
Sale
temps
sur
la
planète
Bad
times
on
the
planet
Oh
le
drôle,
le
drôle
de
temps
Oh,
the
funny,
funny
times
Porter
secours
c'est
défendu
To
offer
help
is
forbidden
Le
monde
autour
est
sourd,
bien
entendu
The
world
around
is
deaf,
of
course
Tricheur
à
la
tribune
Cheater
on
the
podium
Menteur
amassant
la
fortune
Liar
amassing
a
fortune
Grimpeur
dans
la
tempête
Climber
in
the
storm
Rien
que
des
doses
d′eau
claire
au
fond
de
la
musette
Nothing
but
clear
water
in
the
bottom
of
the
pack
Sale
temps
sur
la
planète
Bad
times
on
the
planet
Oh
le
drôle,
le
drôle
de
temps
Oh,
the
funny,
funny
times
Pas
de
témoin
une
fois
de
plus
No
witnesses,
once
again
Le
monde
autour
est
sourd,
bien
entendu
The
world
around
is
deaf,
of
course
Cendrillon
tombée
d'un
coin
du
Sahel
Cinderella
fallen
from
a
corner
of
the
Sahel
Perdue
Lost
Sur
un
bout
de
papier
me
lance
un
appel
On
a
piece
of
paper,
sends
me
a
call
Met
dessus
Writes
on
it
Melle
dit
"c′est
où
exactement
Miss
says
"where
exactly
C'est
où
exactement
la
Tour
de
Babel"
Where
exactly
is
the
Tower
of
Babel"
Monsieur
sort
de
l′église
Sir
exits
the
church
Heureux
que
les
hommes
fraternisent
Pleased
that
men
fraternize
Son
fils
qui
lui
fait
la
tête
His
son
sulking
Et
lui
qui
court
acheter
le
fusil
et
les
fléchettes
And
him
running
to
buy
the
rifle
and
darts
Sale
temps
sur
la
planète
Bad
times
on
the
planet
Oh
le
drôle,
le
drôle
de
temps
Oh,
the
funny,
funny
times
Porter
secours
c'est
défendu
To
offer
help
is
forbidden
Le
monde
autour
est
sourd,
bien
entendu
The
world
around
is
deaf,
of
course
Pendant
qu'on
se
promène
While
we
stroll
L′enfant
pour
cinq
francs
la
semaine
The
child
for
five
francs
a
week
Chercheur
contre
nature
Researcher
against
nature
Bien
caché
derrière
sa
devanture
Well
hidden
behind
his
storefront
Tricheur
à
la
tribune
Cheater
on
the
podium
Et
nous,
tous
les
applaudir
And
us,
applauding
them
all
Comme
la
lune
Like
the
moon
Comme
la
lune...
Like
the
moon...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.