Paroles et traduction Francis Cabrel - Les gens absents

Les gens absents

J'ai passé l'hiver
En attendant un mot
C'est comme le désert
Sans une goutte d'eau
La barque à l'envers
Posé sur les tréteaux
On voit au travers
Elle sert aux oiseaux

J'ai vu le printemps
Descendre l'horizon
Les bêtes et les gens
Sortir des maisons
Les oiseaux chanter
Sans qu'on sache pourquoi
Et j'étais toujours
Sans nouvelles de toi

Autour des maisons
Un autre été flamboie
Quelques oisillons
S'envolent déjà
Fragiles flocons
Face à l'apesanteur
Dans le bleu profond
Des grandes chaleurs

En haut des pylônes
Les oiseaux voyageurs
Attendent l'automne
Comme des guetteurs
Les fleurs et les hommes
En perdent leurs couleurs
Et toujours personne
Sur le répondeur

Les gens absents
C'est bien ça l'ennuyeux
Ils tournent tout le temps
Là devant nos yeux
On croyait défaire
L'étreinte d'un coup sec
Et puis finalement
On se réveille avec

Juste une question
Est-ce que ça dure toujours
Ces manies qu'ils ont
De tourner autour
On parle en dormant
Est-ce que c'est bien normal
Les gens absents
Tout leur est égal

J'ai passé l'hiver
C'est comme le désert
Le cœur à l'envers
On voit au travers

C'est quoi ces histoires
De fleurs, de saisons
D'oiseaux bizarres
Qui viennent et qui vont
Ce sont des détours
C'est pour que tu comprennes
Que je m'accroche
Aux choses qui reviennent

C'est quoi ces histoires
De fleurs, de saisons
D'oiseaux bizarres
Qui viennent et qui vont
Ce sont des détours
C'est pour que tu comprennes
Que je m'accroche
Aux choses qui reviennent

Those Who Are Gone

I spent the winter
Waiting for a word
It's like the desert
Without a drop of water
The boat upside down
Placed on the trestles
One can see through it
It is used by the birds

I saw spring
Descend the horizon
Beasts and people
Coming out of their houses
Birds singing
Without us knowing why
And I was still
Without news from you

Around the houses
Another summer blazes
A few nestlings
Are already flying away
Fragile snowflakes
Facing the weightlessness
In the deep blue
Of the great heat

At the top of the pylons
Migratory birds
Are waiting for autumn
Like lookouts
Flowers and men
Are losing their colors
And still no one
On the answering machine

Those who are gone
That's what's annoying
They are always going around
Right before our eyes
We thought we could undo
Their grip with a sudden blow
And then finally
We wake up with

Just one question
Does it always last
These habits they have
Of going around
We talk in our sleep
Is that really normal
Those who are gone
Nothing matters to them

I spent the winter
It's like the deset
Heart upside down
One can see through it

What are these stories
About flowers, seasons
Birds that are weird
That come and go
They are detours
For you to understand
That I am clinging
To the things that come back

What are these stories
About flowers, seasons
Birds that are weird
That come and go
They are detours
For you to understand
That I am clinging
To the things that come back