Paroles et traduction Francis Cabrel - Madâme X

Madâme X

Madame X et ses enfants
Tout l'hiver sans chauffage
Caravane pour des gens
Même pas du voyage
Et pourtant comme elle dit
C'est pas elle la plus mal lotie
Elle en connaît qui couche dehors
Dans les parages
Quand y a toutes ces voitures de sport
Dans les garages

Madame à savoir comment
Fait deux fois plus que son âge
Elle s'endort avec des gants
Au fond d'un sac de couchage
Et pourtant comme elle dit
C'est pas elle la plus mal lotie
Elle en connaît qui restent
Accrochés aux grillages
En espérant qu'un camion
Manque le virage

C'était un pays charmant
C'était un pays comme il faut
Elle dit, elle dit maintenant
Maintenant on prend
Quelques photos des mourants
Au lieu de leur donner de l'eau
Elle dit pas ça méchamment
Pour l'instant...

Madame X et ses enfants
Toujours pas de chauffage

Госпожа X

Госпожа Икс и её дети
Всю зиму без отопления
Фургон для людей,
Которые даже не в пути
И всё же, как она говорит,
Не ей одной так не везёт
Она знает тех, кто ночует на улице
По соседству
Когда все эти спортивные машины
Стоят в гаражах

Госпожа, которая выглядит
Вдвое старше своих лет
Она засыпает в перчатках
На дне спального мешка
И всё же, как она говорит,
Не ей одной так не везёт
Она знает тех, кто остаётся
Вцепившись в решётки
В надежде, что какой-нибудь грузовик
Не впишется в поворот

Это была очаровательная страна
Это была хорошая страна
Она говорит, она говорит теперь
Теперь мы делаем
Несколько фотографий умирающих
Вместо того, чтобы дать им воды
Она говорит это не со зла
Пока что...

Госпожа Икс и её дети
Всё ещё без отопления