Paroles et traduction Francis Cabrel - Ode à l'amour courtois

Ode à l'amour courtois

Comme un ami le printemps est venu lui-même
Charger de fleurs les premiers vers de mon poème
Où je bénis ses yeux, son corps, sa chevelure
Et tout ce qui fait vibrer mes pages d'écritures

À chacun de ses pas elle parfume l'espace
C'est ma chanson pour dire comment elle se déplace
Les plis de son manteau où je voudrais m'étendre
Les colliers à son cou où je pourrais me pendre

Du bout des lèvres
Dans ces milliers d'oiseaux que la matin soulève
Dans le doute et la fièvre
Je murmure un prénom qui n'existe qu'en rêve
Mais elle reste de glace, elle ne répond rien, rien

J'invente des rêves sans fin, des nuits torrides
Chaque matin l'aube revient sur mes mains vides
S'il reste un paradis au fond du ciel immense
C'est probablement entre ses bras qu'il commence

Qu'importe les mauvais chemins s'ils vont vers elle
J'en finirai mieux ce refrain où je l'appelle
On y entendra mes yeux couler, mon cœur se fendre
Et s'ouvrir ce manteau où je veux tant m'étendre

Du bout des lèvres
Dans ces milliers d'oiseaux que le matin soulève
Dans le doute et la fièvre
Je murmure un prénom qui n'existe qu'en rêve
Mais elle reste de glace, elle ne répond rien, rien

Et je reste à ma place, mais tout le monde voit bien, bien
Que de tous les jours qui passent, je préfère, et de loin
Les jours où je la vois

Comme un ami le printemps est venu lui-même

Ode to Courtly Love

Like a friend, springtime comes again
To load my first verses with flowers and pollen
Where I bless her eyes, her body, her hair
And all that makes the pages of my writings vibrate

With each step she perfumes the space
This is my song to tell how she moves
The folds of her coat where I would like to lie down
The necklaces on her neck where I could hang myself

From the tip of my lips
In these thousands of birds that the morning lifts up
In doubt and fever
I murmur a first name that exists only in a dream
But she remains cold, she does not answer anything, anything

I invent endless dreams, torrid nights
Every morning the dawn returns on my empty hands
If there is still a paradise at the bottom of the immense sky
It probably starts in her arms

What do the bad paths matter if they lead to her
I'll finish this refrain where I call her better
We will hear my eyes flow, my heart break
And open that coat where I want to lie down so much

From the tip of my lips
In these thousands of birds that the morning lifts up
In doubt and fever
I murmur a first name that exists only in a dream
But she remains cold, she does not answer anything, anything

And I stay in my place, but everyone can see, see
That of all the days that pass, I prefer, by far
The days when I see her

Like a friend, springtime comes again