Paroles et traduction Francis Cabrel - Ode à l'amour courtois

Ode à l'amour courtois

Comme un ami le printemps est venu lui-même
Charger de fleurs les premiers vers de mon poème
Où je bénis ses yeux, son corps, sa chevelure
Et tout ce qui fait vibrer mes pages d'écritures

À chacun de ses pas elle parfume l'espace
C'est ma chanson pour dire comment elle se déplace
Les plis de son manteau où je voudrais m'étendre
Les colliers à son cou où je pourrais me pendre

Du bout des lèvres
Dans ces milliers d'oiseaux que la matin soulève
Dans le doute et la fièvre
Je murmure un prénom qui n'existe qu'en rêve
Mais elle reste de glace, elle ne répond rien, rien

J'invente des rêves sans fin, des nuits torrides
Chaque matin l'aube revient sur mes mains vides
S'il reste un paradis au fond du ciel immense
C'est probablement entre ses bras qu'il commence

Qu'importe les mauvais chemins s'ils vont vers elle
J'en finirai mieux ce refrain où je l'appelle
On y entendra mes yeux couler, mon cœur se fendre
Et s'ouvrir ce manteau où je veux tant m'étendre

Du bout des lèvres
Dans ces milliers d'oiseaux que le matin soulève
Dans le doute et la fièvre
Je murmure un prénom qui n'existe qu'en rêve
Mais elle reste de glace, elle ne répond rien, rien

Et je reste à ma place, mais tout le monde voit bien, bien
Que de tous les jours qui passent, je préfère, et de loin
Les jours où je la vois

Comme un ami le printemps est venu lui-même

Ода куртуазной любви

Словно друг, сама весна пришла,
Первые строки моего стиха цветами наполнила.
Где я благословляю твои глаза, твоё тело, твои волосы,
И всё, что заставляет вибрировать страницы моих писаний.

С каждым своим шагом ты наполняешь пространство ароматом,
Это моя песня о том, как ты двигаешься,
В складках твоей мантии я хотел бы укрыться,
На ожерельях на твоей шее я мог бы повеситься.

Кончиками губ,
В тысячах птиц, которых поднимает утро,
В сомнении и лихорадке,
Я шепчу имя, существующее только во сне.
Но ты остаёшься ледяной, ты не отвечаешь ничего, ничего.

Я изобретаю бесконечные сны, жаркие ночи,
Каждое утро рассвет возвращается к моим пустым рукам.
Если где-то на дне безмерного неба остался рай,
То он, вероятно, начинается в твоих объятиях.

Неважно, какие плохие дороги ведут к тебе,
Я лучше закончу этот припев, в котором я зову тебя.
В нём будут слышны мои слёзы, разрывающееся сердце,
И раскрывающаяся мантия, в которой я так хочу укрыться.

Кончиками губ,
В тысячах птиц, которых поднимает утро,
В сомнении и лихорадке,
Я шепчу имя, существующее только во сне.
Но ты остаёшься ледяной, ты не отвечаешь ничего, ничего.

И я остаюсь на своём месте, но все видят, видят,
Что из всех проходящих дней я предпочитаю, и намного,
Те дни, когда я вижу тебя.

Словно друг, сама весна пришла.