Paroles et traduction Francis Cabrel - Parlons-nous

Parlons-nous

C′est normal qu'au début ça puisse surprendre
On part de tellement loin qu′il faut tout reprendre
Ça peut même pas mal bousculer du monde
Il n'est même pas certain que l'on nous réponde
Tant pis, parlons-nous

Parlons-nous, rien qu′un mot, ça va c′est la forme
Un sourire à moitié c'est déjà énorme
Même si ça ne va pas plus loin qu′un signe de tête
Ça dit, tu es là, je t'ai vu, je te respecte, alors
Parlons-nous

Ça peut presque avoir l′air de chosеs insipides
Allez-y, après vous, d'un gestе timide
Un salut d′une main sortie de la poche
On va pas pour autant, non, devenir des proches, alors
Parlons-nous
Parlons-nous

Commencez doucement, bientôt les vacances
Rentrez-vous vers chez vous, restez-vous en France
Pourvu que le beau temps veuille vous sourire
Parlons jusqu'à trouver quelque chose à dire, mais surtout
Parlons-nous

Dîtes n'importe quoi, des lapissades
T′es plutôt TFC, ou t′es plutôt le Stade
Et le petit dernier ça marche à l'école
C′est joli le dessin là sur votre épaule
Hey vous avez vu ça hier soir sur la Une
J'ai pas pu fermer l′œil, c'est la pleine lune
Il paraît que demain la chaleur remonte
J′ai perdu quatre points sans m'en rendre compte
Parlons-nous

Allez-y, perdez-vous dans des balivernes
Des mots qui sonnent creux comme des cavernes
On bégaye, on s'en fout puisqu′on en rigole
Voyez comme on s′éloigne, voyez comme on s'isole, alors
Parlons-nous

Moi aussi par moments j′veux voir personne
J'ai des sentiments pour mon téléphone
Je vis juste à côté de gens qui s′inquiètent
Je devrais plus souvent relever la tête, alors
Parlons-nous

C'est normal qu′au début ça puisse surprendre

Давай поговорим

Вполне нормально, что поначалу это может удивить,
Мы так далеки друг от друга, что нужно всё начинать сначала.
Это может даже немало людей встряхнуть,
Нет даже уверенности, что нам ответят.
Ну и пусть, давай поговорим.

Давай поговорим, всего лишь слово, и всё в порядке,
Половинка улыбки — это уже очень много.
Даже если это не зайдёт дальше кивка,
Это говорит: ты здесь, я тебя вижу, я тебя уважаю, так что
Давай поговорим.

Это может показаться чем-то пресным,
Прошу вас, после вас, робким жестом,
Приветствие рукой, вынутой из кармана,
Мы от этого не станем близкими людьми, так что
Давай поговорим.
Давай поговорим.

Начни потихоньку, скоро отпуск,
Возвращаешься домой, остаёшься во Франции?
Лишь бы хорошая погода тебе улыбнулась,
Поговорим, пока не найдём, что сказать, но главное,
Давай поговорим.

Говори что угодно, банальности,
Ты скорее за TFC или за «Стад»?
А младшенький, как у него дела в школе?
Какой красивый рисунок у тебя на плече.
Эй, ты видела это вчера вечером по Первому?
Я не мог сомкнуть глаз, полнолуние.
Кажется, завтра жара вернётся.
Я потерял четыре балла, даже не заметив.
Давай поговорим.

Давай, потеряйся в пустяках,
В словах, которые звучат пусто, как пещеры.
Мы заикаемся, плевать, ведь мы смеёмся,
Смотри, как мы отдаляемся, смотри, как мы изолируемся, так что
Давай поговорим.

Я тоже иногда никого не хочу видеть,
У меня чувства к моему телефону.
Я живу рядом с людьми, которые волнуются,
Мне следует чаще поднимать голову, так что
Давай поговорим.

Вполне нормально, что поначалу это может удивить.