Paroles et traduction Francis Cabrel - Partis pour rester

Partis pour rester

Y'a quelqu'un d'autre dans ta glace
Entre les potions et les crèmes
Tous les petits pots qui s'entassent
Tu vois le temps est passé quand même

On croyait faire du surplace, ah ça on s'en est donné de la peine
On se dépense, on se démène et même sous les pas d'une reine
La grande aiguille se déplace

On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était parti pour rester

Entre les K.O du parcours
Les demi-tours, les impasses
Les grandes nuits, les petits jours
Et tout ce qui raye la surface

On tombe chacun à son tour
Entre les griffes du rapace
Le seul remède c'est l'amour
D'ailleurs, c'est pour ça qu'on court
D'un bout à l'autre de l'espace

On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était parti pour rester (rester, rester, rester)
On n'est même pas pressés (rester, rester, rester)

Dans un coin de mes pensées
Une vie à t'enlacer
Mille fois recommencer
Et c'est pour ça qu'on va rester, rester, rester

J'aurais aimé te l'apporter
Sur un beau coussin de dentelle
La niche où se cachent les clefs
De la mécanique éternelle

Mais l'horloge est hors de portée
Et ce n'est pas là l'essentiel
Elle peut continuer de tourner
Et elle peut tout emporter
Je te trouve chaque jour plus belle

On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était parti pour rester (rester, rester, rester)
On est loin d'être lassé (rester, rester, rester)

Dans un coin de mes pensées
Une vie à t'enlacer
Mille fois recommencer
On va rester, rester, rester
On n'est même pas pressés (rester, rester, rester)

Pour tous ceux qu'on a blessé
Qu'on aurait dû embrasser
Autant tout recommencer

On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était parti pour rester

Will Rest Here

There's someone else in your mirror
Amongst the potions and creams
All the little jars that pile up
You see, time has passed all the same

We thought we were stuck in place, oh, we took great pains
We spend, we strive, and even under a queen's footsteps
The big hand moves

We'll aim for eternity
We're so good here
We'll do everything as if
We were gone to stay

Between the KOs of the course
The U-turns, the dead ends
The big nights, the little days
And everything that scratches the surface

We each fall in turn
Into the clutches of the bird of prey
The only remedy is love
Besides, that's why we run
From one end of space to the other

We'll aim for eternity
We're so good here
We'll do everything as if
We were departed to stay (stay, stay, stay)
We're not even in a hurry (stay, stay, stay)

In a corner of my thoughts
A life to embrace you
To start over a thousand times
And that's why we're going to stay, stay, stay

I wish I could bring it to you
On a beautiful lace cushion
The niche where the keys hide
Of the eternal mechanics

But the clock is out of reach
And that's not the point
She can keep spinning
And she can take it all away
I find you more beautiful every day

We'll aim for eternity
We're so good here
We'll do everything as if
We were departed to stay (stay, stay, stay)
We're far from being tired (stay, stay, stay)

In a corner of my thoughts
A life to embrace you
To start over a thousand times
We're going to stay, stay, stay
We're not even in a hurry (stay, stay, stay)

For all those we hurt
That we should have kissed
Might as well start over

We'll aim for eternity
We're so good here
We'll do everything as if
We were departed to stay