Question d'équilibre - Francis Cabrel traduction en allemand

Question d'équilibre

Je suis tout seul ce soir
J'ai les bras collés au comptoir
J'ai les pieds en bas dans la poussière
La tête là-haut dans le brouillard

Dans tous les couloirs
J'ai cru revoir les courbes de ton corps
Dans toutes les salles des aérogares
Dans toutes les cales des navires du port

J'ai besoin de toi pour vivre
C'est une question d'équilibre
Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
Depuis le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle

Faut pas m'en vouloir
Je suis pas en état de te revoir
J'ai laissé toutes les larmes de mon corps
Couler dans le ruisseau en bas du trottoir

Et tous les autres m'agacent
Ceux qui parlent haut, ceux qui parlent fort
Je ne vois que toi dans les grandes glaces
Entre les bouteilles de Southern Comfort

J'ai besoin de toi pour vivre
C'est une question d'équilibre
Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
Depuis le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle

Encore un verre
Après, je me couche par terre
Je veux dormir en essayant de croire
Que c'est encore un de tes retards

Mais tous les autres m'agacent
Ceux qui parlent haut, ceux qui parlent fort
Je ne vois que toi dans les grandes glaces
Entre les bouteilles de Southern Comfort

J'ai besoin de toi pour vivre
C'est une question d'équilibre
Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
Et depuis le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle

Frage des Gleichgewichts

Ich bin heute Abend ganz allein
Hab die Arme auf der Theke fest
Meine Füße stecken im Staub
Der Kopf da oben im Nebel

In allen Gängen
Glaubte ich die Kurven deines Körpers zu sehen
In allen Hallen der Flughäfen
In allen Laderäumen der Hafenschiffe

Ich brauche dich zum Leben
Es ist eine Frage des Gleichgewichts
Als du gingst, hat es mir die Flügel gestutzt
Seitdem ruft der Boden
Der Boden ruft
Der Boden ruft

Sei nicht böse
Ich bin nicht in der Lage, dich wiederzusehen
Ich habe alle Tränen meines Körpers
In den Rinnstein fließen lassen

Und alle anderen nerven mich
Die, die laut reden, die, die schreien
Ich sehe nur dich in den großen Spiegeln
Zwischen den Southern Comfort Flaschen

Ich brauche dich zum Leben
Es ist eine Frage des Gleichgewichts
Als du gingst, hat es mir die Flügel gestutzt
Seitdem ruft der Boden
Der Boden ruft
Der Boden ruft

Noch ein Glas
Danach leg ich mich auf den Boden
Ich will einschlafen und versuchen zu glauben
Dass es wieder nur eine deiner Verspätungen ist

Aber alle anderen nerven mich
Die, die laut reden, die, die schreien
Ich sehe nur dich in den großen Spiegeln
Zwischen den Southern Comfort Flaschen

Ich brauche dich zum Leben
Es ist eine Frage des Gleichgewichts
Als du gingst, hat es mir die Flügel gestutzt
Und seitdem ruft der Boden
Der Boden ruft
Der Boden ruft