Paroles et traduction Francis Cabrel - Rien de nouveau

Rien de nouveau

Elle passe
Sans le regarder, elle passe
Lui ça lui glace le dos
Elle est exactement tout ce qu'il lui faut...
Il lui faut

Elle laisse
Sans même y penser, elle laisse
Traîner comme un lasso
Quelques parfums où il vient se prendre aussitôt
Aussitôt

Il bloque
Les yeux comme des hublots
Et le cœur au-delà du tempo

Il fonce
Il part droit sur elle, il fonce
Comme un lanceur de marteau
Après il jongle avec des cercles et des flambeaux
Des flambeaux

Il parle
Jusqu'à l'asphyxier
Il parle comme Gable à Garbo
Il prend des poses
Comme les danseurs de tango... de tango

Il bloque
Les yeux comme des hublots
En fait... en fait il en fait trop!

Y a soixante-cinq millions d'années
Par un soleil comme aujourd'hui
Un de nos grands-parents faisait
Le beau pour sa nouvelle amie

Et lui il reste
Il reste comme collé au carreau
Il dit qu'il l'aime en somme
Et c'est rien de nouveau... rien de nouveau

Les yeux comme des hublots
Et le cœur au-delà du tempo

Y a soixante-cinq millions d'années
Par un soleil comme aujourd'hui
Un de nos grands-parents faisait
Le beau pour sa nouvelle amie

Il reste
Il reste comme collé au carreau
Il dit qu'il l'aime en somme
Et c'est rien de nouveau... rien de nouveau

Ничего нового

Она проходит
Не глядя на меня, она проходит
У меня от этого мороз по коже
Она - именно то, что мне нужно...
Мне нужно

Она оставляет
Даже не задумываясь, она оставляет
Словно лассо,
Несколько ароматов, в которые я тут же попадаюсь
Тут же

Я замираю
Глаза, как иллюминаторы
И сердце бьется не в такт

Я бросаюсь
Я иду прямо к ней, я бросаюсь
Как метатель молота
А потом жонглирую кольцами и факелами
Факелами

Я говорю
Пока не задыхаюсь
Я говорю, как Гейбл с Гарбо
Я принимаю позы
Как танцоры танго... танго

Я замираю
Глаза, как иллюминаторы
На самом деле... на самом деле я переигрываю!

Шестьдесят пять миллионов лет назад
В солнечный день, как сегодня
Один из моих предков
Красовался перед своей новой подругой

И я остаюсь
Я остаюсь, словно приклеенный к плитке
Я говорю ей, что люблю ее, в общем
И в этом нет ничего нового... ничего нового

Глаза, как иллюминаторы
И сердце бьется не в такт

Шестьдесят пять миллионов лет назад
В солнечный день, как сегодня
Один из моих предков
Красовался перед своей новой подругой

Я остаюсь
Я остаюсь, словно приклеенный к плитке
Я говорю ей, что люблю ее, в общем
И в этом нет ничего нового... ничего нового