Paroles et traduction Francis Cabrel - S'abriter de l'orage

S'abriter de l'orage

Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

J'avais traversé les débris de nos nuits féeriques
Trébuché sur nos éboulis, sur nos dégâts magnifiques
Avec encore sur le front son tendre tatouage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Je parlais du vent sur un lac et d'une voile blanche
Des caresses que ses cheveux recouvrent en avalanche
Du ticket pour l'éternité perdu dans le naufrage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Je demandais est-ce que plus tard tout redevient solide?
Est-ce qu'on peut exister longtemps suspendu dans le vide
Dans ce vertige continu cet arrêt sur image?
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Vous aurez d'autres aujourd'huis d'autres heures de peine
À la longue on se reconstruit sur des choses certaines
Le printemps après l'incendie, la planche qui surnage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Shelter from the Storm

A pale light fell from a pale window
I had eyes of a color easy to recognize
That of those faded wagons on the garage tracks
Come in, she said, and come and shelter from the storm

I had crossed through the wreckage of our magical nights
Tripped on our debris, on our magnificent damage
With your tender tattoo still on your forehead
Come in, she said, and come and shelter from the storm

I talked about the wind on a lake and a white sail
About the caresses that your hair covers in an avalanche
About the ticket to eternity lost in the shipwreck
Come in, she said, and come and shelter from the storm

I wondered if later everything becomes solid again?
Can we exist for long suspended in a vacuum
In this continuous vertigo, this freeze-frame?
Come in, she said, and come and shelter from the storm

You will have other todays, other hours of pain
In the long run, we rebuild on certain things
Spring after the fire, the plank that floats
Come in, she said, and come and shelter from the storm

A pale light fell from a pale window
I had eyes of a color easy to recognize
That of those faded wagons on the garage tracks
Come in, she said, and come and shelter from the storm