Paroles et traduction Francis Cabrel - S'abriter de l'orage

S'abriter de l'orage

Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

J'avais traversé les débris de nos nuits féeriques
Trébuché sur nos éboulis, sur nos dégâts magnifiques
Avec encore sur le front son tendre tatouage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Je parlais du vent sur un lac et d'une voile blanche
Des caresses que ses cheveux recouvrent en avalanche
Du ticket pour l'éternité perdu dans le naufrage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Je demandais est-ce que plus tard tout redevient solide?
Est-ce qu'on peut exister longtemps suspendu dans le vide
Dans ce vertige continu cet arrêt sur image?
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Vous aurez d'autres aujourd'huis d'autres heures de peine
À la longue on se reconstruit sur des choses certaines
Le printemps après l'incendie, la planche qui surnage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Укрыться от грозы

Бледный свет падал из бледного окна,
В моих глазах читался цвет, легко узнаваемый,
Цвет потухших вагонов на запасных путях.
"Войдите, — сказала ты, — и укройтесь от грозы".

Я брел сквозь обломки наших волшебных ночей,
Спотыкался о развалины, о наши великолепные руины,
На лбу всё ещё нося твой нежный знак,
"Войдите, — сказала ты, — и укройтесь от грозы".

Я говорил о ветре на озере и белом парусе,
О ласках, которыми твои волосы лавиной меня накрывали,
О билете в вечность, потерянном в кораблекрушении,
"Войдите, — сказала ты, — и укройтесь от грозы".

Я спрашивал: "Станет ли всё потом прочным снова?
Можно ли долго существовать, подвешенным в пустоте,
В этом непрерывном головокружении, в этой застывшей картинке?"
"Войдите, — сказала ты, — и укройтесь от грозы".

У тебя будут другие "сегодня", другие часы боли,
Со временем мы восстанавливаемся на чём-то определенном,
Весна после пожара, доска, которая держится на плаву.
"Войдите, — сказала ты, — и укройтесь от грозы".

Бледный свет падал из бледного окна,
В моих глазах читался цвет, легко узнаваемый,
Цвет потухших вагонов на запасных путях.
"Войдите, — сказала ты, — и укройтесь от грозы".