Sâmedi soir sur la terre - Francis Cabrel traduction en anglais

Sâmedi soir sur la terre

Il arrive, elle le voit, elle le veut
Et ses yeux font le reste
Elle s'arrange pour mettre du feu
Dans chacun de ses gestes
Après c'est une histoire classique
Quelque soit la fumée
Quelque soit la musique
Elle relève ses cheveux, elle espère qu'il devine
Dans ses yeux de figurine

Il s'installe, il regarde partout
Il prépare ses phrases
Comme elle s'est avancée un peu
D'un coup leurs regards se croisent
Après c'est une histoire normale
Le verre qu'elle accepte, et les sourires qu'il étale
En s'approchant un peu, il voit les ombres fines
Dans ses yeux de figurine

Pas la peine que je précise
D'où ils viennent et ce qu'ils se disent
C'est une histoire d'enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre

Ils se parlent, ils se frôlent, ils savent bien
Qu'il va falloir qu'ils sortent
Ils sont obligés de se toucher
Tellement la musique est forte
Après, c'est juste une aventure
Qui commence sur le siège arrière d'une voiture
Il voit les ombres bleues
Que le désir dessine
À son front de figurine

Pas la peine que je précise
D'où ils viennent et ce qu'ils se disent
C'est une histoire d'enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre
Pas la peine d'être plus précis
Cette histoire est déjà finie
On en ferait autant
Si c'était à refaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir...

Saturday Night on Earth

He arrives, she sees him, she wants him
And her eyes do the rest
She makes sure to light a fire
In each of her gestures
Then it's a classic story
No matter the smoke
No matter the music
She flips her hair, hoping he'll understand
In her doll-like eyes

He settles in, he looks around
He prepares his phrases
As she steps forward a little
Suddenly their eyes meet
Then it's just a normal story
The drink she accepts, and the smiles he flashes
As he approaches, he sees the fine shadows
In her doll-like eyes

No need for me to elaborate
Where they come from and what they tell each other
It's a child's story
An ordinary story
We are simply, simply
A Saturday night on earth
A Saturday night on earth

They talk, they touch, they know
That they must go out
They must touch
The music is so loud
Then it's just an adventure
Which begins in the back seat of a car
He sees the blue shadows
That desire draws
On her doll's face

No need for me to elaborate
Where they come from and what they tell each other
It's a child's story
An ordinary story
We are simply, simply
A Saturday night on earth
A Saturday night on earth
No need to be more specific
This story is already over
We would do the same
If it were to be redone
We are simply, simply
A Saturday night on earth
A Saturday night on earth
A Saturday night...