Paroles et traduction Francis Cabrel - Sâmedi soir sur la terre

Sâmedi soir sur la terre

Il arrive, elle le voit, elle le veut
Et ses yeux font le reste
Elle s'arrange pour mettre du feu
Dans chacun de ses gestes
Après c'est une histoire classique
Quelque soit la fumée
Quelque soit la musique
Elle relève ses cheveux, elle espère qu'il devine
Dans ses yeux de figurine

Il s'installe, il regarde partout
Il prépare ses phrases
Comme elle s'est avancée un peu
D'un coup leurs regards se croisent
Après c'est une histoire normale
Le verre qu'elle accepte, et les sourires qu'il étale
En s'approchant un peu, il voit les ombres fines
Dans ses yeux de figurine

Pas la peine que je précise
D'où ils viennent et ce qu'ils se disent
C'est une histoire d'enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre

Ils se parlent, ils se frôlent, ils savent bien
Qu'il va falloir qu'ils sortent
Ils sont obligés de se toucher
Tellement la musique est forte
Après, c'est juste une aventure
Qui commence sur le siège arrière d'une voiture
Il voit les ombres bleues
Que le désir dessine
À son front de figurine

Pas la peine que je précise
D'où ils viennent et ce qu'ils se disent
C'est une histoire d'enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre
Pas la peine d'être plus précis
Cette histoire est déjà finie
On en ferait autant
Si c'était à refaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir...

Субботний вечер на земле

Он появляется, она его видит, она его хочет,
И ее глаза делают все остальное.
Она старается добавить огня
В каждое свое движение.
Дальше все банально,
Какой бы ни была дымка,
Какой бы ни была музыка.
Она поправляет волосы, надеясь, что он поймет
По глазам ее, как у статуэтки.

Он устраивается, смотрит по сторонам,
Готовит фразы.
Она подается чуть вперед,
И их взгляды вдруг встречаются.
Дальше все как обычно:
Бокал, который она принимает, и улыбки, которыми он одаряет,
Приближаясь, он видит тонкие тени
В ее глазах, как у статуэтки.

Не стоит уточнять,
Откуда они и о чем говорят.
Это детская история,
История самая обычная.
Мы просто-напросто,
В субботу вечером на земле.
В субботу вечером на земле.

Они разговаривают, они соприкасаются, они знают,
Что им придется уйти.
Они вынуждены касаться друг друга,
Настолько громкая музыка.
Потом, это просто приключение,
Которое начинается на заднем сиденье машины.
Он видит голубые тени,
Которые рисует желание
На ее лице, как у статуэтки.

Не стоит уточнять,
Откуда они и о чем говорят.
Это детская история,
История самая обычная.
Мы просто-напросто,
В субботу вечером на земле.
В субботу вечером на земле.
Не нужно вдаваться в подробности,
Эта история уже закончена.
Все было бы так же,
Если бы все повторилось.
Мы просто-напросто,
В субботу вечером на земле.
В субботу вечером на земле.
В субботу вечером...