Paroles et traduction Francis Cabrel - Si Algùn Día la Ves (Si tu la croises un jour)

Si Algùn Día la Ves (Si tu la croises un jour)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Se fue y me niego a creer que se fue y tu que viajas, si algun dia la ves
Cuentamelo... Cuentamelo, dime si lleva en su pelo el olor
De lo que quise que fuera el amor, si aun soy el dueño de su gran sueño

Prometeme que si la ves
No pondras en su piel lo que puse yo, delirios... delirios
Yo lo abraze sin miedo y me abrazo
Y aun me escuerce el fuego que me quemo su brillo... su brillo

Tiene la edad del primer corazon del rey de arabia
De las horas de amor, de una flor desnuda, de una historia muda
Yo que una noche la deje escapar y me rei sin saber llorar!
Si la ves perdida... dile que cambie de vida.

Prometeme que si la ves
No pondras en su piel lo que puse yo, delirios... delirios
Yo lo abraze sin miedo y me abrazo
Y aun me escuerce el fuego que me quemo su brillo... su brillo

Se fue y me niego a creer que se fue y tu que viajas, si algun dia la ves
Cuentamelo... Cuentamelo, dile que estoy dipuesto a dar
Todo por ella y mucho mas.

Если однажды ты её увидишь (Si tu la croises un jour)

(Francis Cabrel) испанская адаптация Luis Gómez Escolar

Она ушла, и я отказываюсь верить, что она ушла, а ты, путешествующий, если однажды ты её увидишь,
Расскажи мне... Расскажи мне, скажи, сохранился ли в её волосах аромат
Того, чем я хотел, чтобы была любовь, являюсь ли я до сих пор хозяином её заветной мечты.

Пообещай мне, что если ты её увидишь,
Ты не вложишь в её душу то, что вложил я, безумства... безумства.
Я обнимал её без страха, и она обнимала меня,
И до сих пор жжёт меня огонь, которым она меня сожгла, её сияние... её сияние.

У неё возраст первого сердца арабского короля,
Часов любви, обнажённого цветка, немой истории.
Я, однажды ночью позволивший ей ускользнуть, и смеялся, не умея плакать!
Если увидишь её потерянной... скажи ей, чтобы изменила свою жизнь.

Пообещай мне, что если ты её увидишь,
Ты не вложишь в её душу то, что вложил я, безумства... безумства.
Я обнимал её без страха, и она обнимала меня,
И до сих пор жжёт меня огонь, которым она меня сожгла, её сияние... её сияние.

Она ушла, и я отказываюсь верить, что она ушла, а ты, путешествующий, если однажды ты её увидишь,
Расскажи мне... Расскажи мне, скажи ей, что я готов отдать
Всё для неё и даже больше.