Paroles et traduction Francis Cabrel - Teleçaster
Je
rêvais
d'aventures
I
dreamed
of
adventures
D'emprunter
la
voiture
de
mon
père
Of
borrowing
my
father's
car
D'aller
traîner
dans
les
bars
Of
hanging
out
in
bars
Sur
le
modèle
Rock
Star,
Angleterre
On
the
Rock
Star
model,
England
J'rêvais
de
traverser
la
Manche
I
dreamed
of
crossing
the
Channel
Accroché
aux
hanches
de
ma
Telecaster
Clinging
to
the
hips
of
my
Telecaster
C'étaient
des
nuits
toutes
d'un
bloc
They
were
nights
all
in
one
block
À
creuser
dans
le
Rock
and
Roll
mystère
Digging
into
the
mystery
of
Rock
and
Roll
Jusqu'à
trouver
la
note
Until
finding
the
note
Qui
aurait
mis
tous
mes
potes
d'équerre
That
would
have
put
all
my
friends
at
right
angles
Comme
le
noyé
à
la
branche
Like
a
drowned
man
to
a
branch
Accroché
au
manche
de
ma
Telecaster
Hanging
on
to
the
neck
of
my
Telecaster
J'espérais
qu'il
reste
une
place
de
libre
I
hoped
there
was
a
free
place
left
Une
heure
de
gloire
An
hour
of
glory
Quelque
chose
entre
Gershwin
et
Mozart
Something
between
Gershwin
and
Mozart
Des
places
il
n'en
restait
aucune
There
were
no
places
left
J'suis
parti
jouer
pour
pas
une
thune
I
went
to
play
for
peanuts
Et
"nowhere"
And
"nowhere"
Des
câbles
pleins
de
bière
Cables
full
of
beer
Et
les
amplis
qui
pèsent
un
enfer
And
amps
that
weigh
a
hell
of
a
lot
Sur
toutes
les
mauvaises
planches
On
all
the
wrong
boards
Accroché
aux
hanches
de
ma
Telecaster
Hanging
on
to
the
hips
of
my
Telecaster
J'espérais
qu'il
reste
une
place
de
libre
I
hoped
there
was
a
free
place
left
Une
heure
de
gloire
An
hour
of
glory
Quelque
part
entre
Hendrix
et
Mozart
Somewhere
between
Hendrix
and
Mozart
Et
puis
j'ai
croisé
cette
fille
And
then
I
met
this
girl
Ça
m'a
fait
l'effet
d'une
aiguille,
d'un
éclair
It
hit
me
like
a
needle,
like
a
flash
of
lightning
J'ai
joué
des
tonnes
de
blues
I
played
tons
of
blues
Dans
toutes
les
caves
de
Toulouse
pour
lui
plaire
In
all
the
cellars
of
Toulouse
to
please
her
Debout
dans
la
lumière
blanche
Standing
in
the
white
light
Accroché
au
manche
de
ma
Telecaster
Clinging
to
the
neck
of
my
Telecaster
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.