Tu me corresponds - Francis Cabrel traduction en allemand

Tu me corresponds

Sous la lune
Quelques-unes
De mes pensées se défont
Elles m'échappent
Elles se drapent
Dans leurs manteaux de saison
J'imagine
Qu'elles terminent
Leurs courses au bord de ton balcon
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Que deviennent
Mes poèmes
Quand ils prennent l'horizon
Où partent
Toutes ces cartes
Qui se décrochent de mes cloisons
Certaines
Me reviennent
Un peu plus troublées que de raison
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Si je savais tourner autour de la Terre
Si je savais comment faire
Si j'avais ce don
Je me collerais contre tes volets de fer
J'y resterais tant qu'à faire
Pour de bon

Sur le fluide
Qui les guide
Toutes mes pensées s'en vont
J'peux pas croire
Qu'elles s'égarent
Avant d'avoir trouvé ta maison
Je présume
Qu'elles y allument
Toutes les lampes de ton salon
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds
Je pensais tenir sous contrôle
Tout mon cortège d'envies
Mais je vois bien qu'à tour de rôle
Chacune d'elles s'enfuit
En longues portées de corolles
Qui partent pour leur plus beau rôle
S'enrouler à tes épaules
Comme tout ce que j'écris
On devrait correspondre

Si je pouvais tourner autour de la Terre
Si je savais comment faire
Si j'avais ce don
Je me collerais contre tes volets de fer
J'y resterais tant qu'à faire
Pour de bon

Sous la lune
Quelques-unes
De mes pensées se défont
Elles s'élèvent
Et mon rêve
À tes lèvres loin se confond
Quelle chance
Quand j'y pense
Je suis sûr qu'il danse à ton front
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Du entsprichst mir

Unter dem Mond
Einige
Meiner Gedanken lösen sich auf
Sie entkommen mir
Sie hüllen sich
In ihre saisonalen Mäntel
Ich stelle mir vor
Dass sie enden
Ihren Lauf am Rande deines Balkons
Wir sollten uns entsprechen
Da du mir entsprichst

Was wird aus
Meinen Gedichten
Wenn sie zum Horizont ziehen
Wohin gehen
All diese Karten
Die sich von meinen Wänden lösen
Manche
Kommen zu mir zurück
Ein wenig verwirrter als vernünftig
Wir sollten uns entsprechen
Da du mir entsprichst

Wenn ich um die Erde kreisen könnte
Wenn ich wüsste, wie man es macht
Wenn ich diese Gabe hätte
Würde ich mich an deine Eisenläden schmiegen
Ich würde gleich dort bleiben
Für immer

Auf der Strömung
Die sie leitet
Gehen all meine Gedanken davon
Ich kann nicht glauben
Dass sie sich verirren
Bevor sie dein Haus gefunden haben
Ich nehme an
Dass sie dort anzünden
Alle Lampen deines Wohnzimmers
Wir sollten uns entsprechen
Da du mir entsprichst
Ich dachte, ich hätte unter Kontrolle
Meinen ganzen Zug von Sehnsüchten
Aber ich sehe gut, dass nacheinander
Jede von ihnen entflieht
In langen Reihen von Blütenkronen
Die zu ihrer schönsten Rolle aufbrechen
Sich um deine Schultern zu winden
Wie alles, was ich schreibe
Wir sollten uns entsprechen

Wenn ich um die Erde kreisen könnte
Wenn ich wüsste, wie man es macht
Wenn ich diese Gabe hätte
Würde ich mich an deine Eisenläden schmiegen
Ich würde gleich dort bleiben
Für immer

Unter dem Mond
Einige
Meiner Gedanken lösen sich auf
Sie erheben sich
Und mein Traum
Vermischt sich fern mit deinen Lippen
Welch ein Glück
Wenn ich daran denke
Ich bin sicher, er tanzt an deiner Stirn
Wir sollten uns entsprechen
Da du mir entsprichst