Paroles et traduction Francis Cabrel - Tu me corresponds

Tu me corresponds

Sous la lune
Quelques-unes
De mes pensées se défont
Elles m'échappent
Elles se drapent
Dans leurs manteaux de saison
J'imagine
Qu'elles terminent
Leurs courses au bord de ton balcon
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Que deviennent
Mes poèmes
Quand ils prennent l'horizon
Où partent
Toutes ces cartes
Qui se décrochent de mes cloisons
Certaines
Me reviennent
Un peu plus troublées que de raison
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Si je savais tourner autour de la Terre
Si je savais comment faire
Si j'avais ce don
Je me collerais contre tes volets de fer
J'y resterais tant qu'à faire
Pour de bon

Sur le fluide
Qui les guide
Toutes mes pensées s'en vont
J'peux pas croire
Qu'elles s'égarent
Avant d'avoir trouvé ta maison
Je présume
Qu'elles y allument
Toutes les lampes de ton salon
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds
Je pensais tenir sous contrôle
Tout mon cortège d'envies
Mais je vois bien qu'à tour de rôle
Chacune d'elles s'enfuit
En longues portées de corolles
Qui partent pour leur plus beau rôle
S'enrouler à tes épaules
Comme tout ce que j'écris
On devrait correspondre

Si je pouvais tourner autour de la Terre
Si je savais comment faire
Si j'avais ce don
Je me collerais contre tes volets de fer
J'y resterais tant qu'à faire
Pour de bon

Sous la lune
Quelques-unes
De mes pensées se défont
Elles s'élèvent
Et mon rêve
À tes lèvres loin se confond
Quelle chance
Quand j'y pense
Je suis sûr qu'il danse à ton front
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Ты мне подходишь

Под луной
Какие-то
Из моих мыслей ускользают прочь.
Они убегают от меня,
Они кутаются
В свои сезонные плащи.
Я представляю,
Как они заканчивают
Свои пробежки у твоего балкона.
Нам бы стоило быть парой,
Ведь ты мне подходишь.

Чем становятся
Мои стихи,
Когда достигают горизонта?
Куда уходят
Все эти открытки,
Что отрываются от моих стен?
Некоторые
Возвращаются ко мне
Немного более взволнованными, чем следовало бы.
Нам бы стоило быть парой,
Ведь ты мне подходишь.

Если бы я умел летать вокруг Земли,
Если бы я знал, как это сделать,
Если бы у меня был этот дар,
Я бы прижался к твоим железным ставням
И оставался бы там сколько нужно,
Навсегда.

По течению,
Что их ведет,
Все мои мысли устремляются прочь.
Не могу поверить,
Что они заблудятся,
Не найдя твоего дома.
Я предполагаю,
Что они зажигают
Все лампы в твоей гостиной.
Нам бы стоило быть парой,
Ведь ты мне подходишь.
Я думал, что контролирую
Всю эту вереницу своих желаний,
Но вижу, как по очереди
Каждое из них убегает
Длинными рядами лепестков,
Отправляясь играть свою самую красивую роль -
Обвить твои плечи,
Как и все, что я пишу.
Нам бы стоило быть парой.

Если бы я умел летать вокруг Земли,
Если бы я знал, как это сделать,
Если бы у меня был этот дар,
Я бы прижался к твоим железным ставням
И оставался бы там сколько нужно,
Навсегда.

Под луной
Какие-то
Из моих мыслей ускользают прочь.
Они возносятся,
И моя мечта
Сливается вдали с твоими губами.
Какая удача,
Когда я думаю об этом,
Я уверен, что он танцует у тебя на лбу.
Нам бы стоило быть парой,
Ведь ты мне подходишь.