Paroles et traduction Francis Cabrel - Tôt ou tard s'en aller

Tôt ou tard s'en aller

Tôt ou tard s'en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu'au milieu d'une mer quelconque
Sur le pont brisé d'une jonque
On va tôt ou tard s'en aller
Quelques vestes froissées
Quelques cartons en morceaux
Dans les brouillards huileux de la nuit
Juste nos corps frileux endormis
Sur quelques vestes froissées
J'avais des rêves pourtant
J'avais des rêves
J'avais des rêves pourtant
Voir les trains s'éloigner
Les plafonds chargés de bijoux
Et tous ces gens attablés, heureux
Et nous, sur les bas-côtés, fiévreux
De voir les trains s'éloigner
Quelques fois les enfants demandent
Comment fait-on pour finir ici
Sans doute, je dormais sur une feuille,
Et l'automne m'a surpris!
J'avais des rêves pourtant
J'avais des rêves
J'avais des rêves pourtant
Mais tôt ou tard s'en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu'au milieu d'une mer quelconque
Sur le pont brisé d'une jonque
On va tôt ou tard s'en aller
Tôt ou tard s'en aller

Soon or Later We'll Leave

Soon or later we'll leave
By the rivers before us
To the middle of some sea
On the broken deck of a junk
We'll leave soon or later
Some crumpled jackets
Some torn boxes
In the oily fog of the night
Just our frozen bodies asleep
On some crumpled jackets
I had dreams though
I had dreams
I had dreams though
Watching the trains go by
Ceilings laden with jewels
And all those people sitting at tables, happy
And us, on the sidelines, feverish
Watching the trains go by
Sometimes the children ask
How do you end up here
Without a doubt, I fell asleep on a leaf,
And autumn caught me by surprise!
I had dreams though
I had dreams
I had dreams though
But soon or later we'll leave
By the rivers before us
To the middle of some sea
On the broken deck of a junk
We'll leave soon or later
Soon or later we'll leave