Paroles et traduction Francis Cabrel - Tôt ou tard s'en aller

Tôt ou tard s'en aller

Tôt ou tard s'en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu'au milieu d'une mer quelconque
Sur le pont brisé d'une jonque
On va tôt ou tard s'en aller
Quelques vestes froissées
Quelques cartons en morceaux
Dans les brouillards huileux de la nuit
Juste nos corps frileux endormis
Sur quelques vestes froissées
J'avais des rêves pourtant
J'avais des rêves
J'avais des rêves pourtant
Voir les trains s'éloigner
Les plafonds chargés de bijoux
Et tous ces gens attablés, heureux
Et nous, sur les bas-côtés, fiévreux
De voir les trains s'éloigner
Quelques fois les enfants demandent
Comment fait-on pour finir ici
Sans doute, je dormais sur une feuille,
Et l'automne m'a surpris!
J'avais des rêves pourtant
J'avais des rêves
J'avais des rêves pourtant
Mais tôt ou tard s'en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu'au milieu d'une mer quelconque
Sur le pont brisé d'une jonque
On va tôt ou tard s'en aller
Tôt ou tard s'en aller

Рано или поздно уйти

Рано или поздно уйти
По ручьям, что бегут перед нами,
Пока не достигнем неведомого моря.
На хрупком мосту джонки
Мы рано или поздно уйдем.
Пара помятых пальто,
Несколько коробок в клочья.
В маслянистом тумане ночи
Лишь наши замерзшие тела спят,
Укрытые парой помятых пальто.
А ведь у меня были мечты,
Были мечты…
У меня были мечты,
Видеть, как уходят поезда,
Потолки, украшенные драгоценностями,
И всех этих людей за столами, счастливых.
А мы, на обочине, лихорадочно
Смотрим, как уходят поезда.
Иногда дети спрашивают,
Как получилось, что мы оказались здесь?
Должно быть, я уснул на листе,
И меня застала осень!
А ведь у меня были мечты,
Были мечты…
У меня были мечты.
Но рано или поздно уйти
По ручьям, что бегут перед нами,
Пока не достигнем неведомого моря.
На хрупком мосту джонки
Мы рано или поздно уйдем.
Рано или поздно уйти.