Paroles et traduction Francis Cabrel - Un simple coup du sort

Un simple coup du sort

Ils étaient assis dans le parc
A regarder glisser les barques
Jusqu'à ce que soudain ils remarquent
Le soir tombant au-dessus d'eux
Ils comprenaient qu'il valait mieux
Qu'ils se trouvent un nouveau décors
Que la vie ne tient qu'à un simple coup du sort

Ils ont longé le vieux canal
Vers un hôtel triste et banal
Un peu gênés, un peu mal
Sous les néons aveuglants
La chaleur montait lentement
Jusqu'à leur traverser le corps
Comme un train lancé sur un simple coup du sort

Un saxophone jouait quelque part
Elle se souviendra du miroir
Des stores cassés qui laissaient voir
La lumière du jour naissant
Elle laisse une pièce en sortant
Au mendiant qui attend dehors
Sans se retourner sur ce simple coup du sort

Au matin d'un coup d'oeil rapide
Il voit bien que la chambre est vide
Il dit que c'est rien, il décide
D'ouvrir les fenêtres-Grand
Mais il sent monter au-dedans
Le goût lancinant des remords
Et tout ça ne tient qu'à un simple coup du sort

Il court dans la ville blafarde
Où seul un perroquet bavarde
Dans la douleur qui le poignarde
Il va s'assoir sur le quai
Peut-être elle passera qui sait
Entre deux marins ivres morts
La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort

Les gens diront que c'est un péché
De vouloir tellement chercher
Mon âme jumelle cachée
Dans l'ombre où tout se dissimule
J'ai couru vers le crépuscule
Dois-je aussi courir vers l'aurore
Pour la grâce d'un simple coup du sort

On était assis sur un banc
On regardait passer les gens
Je revois son rire éclatant
Dans l'ombre qui nous dissimule

Là j'en arrive au crépuscule

Простое веление судьбы

Мы сидели с тобой в парке,
Наблюдая, как скользят лодки,
Пока вдруг не заметили,
Как над нами спускается вечер.
Мы поняли, что лучше бы
Нам найти другой пейзаж,
Что жизнь зависит от простого веления судьбы.

Мы шли вдоль старого канала
К отелю печальному и банальному,
Немного смущенные, немного неловко
Под слепящими неоновыми огнями.
Жар медленно поднимался,
Пронизывая наши тела,
Словно поезд, запущенный простым велением судьбы.

Где-то играл саксофон,
Я помню зеркало,
Сломанные жалюзи, сквозь которые виднелся
Свет зарождающегося дня.
Ты оставляешь монету, уходя,
Нищему, ждущему снаружи,
Не оглядываясь на это простое веление судьбы.

Утром, бросив быстрый взгляд,
Я вижу, что комната пуста.
Я говорю себе, что это ничего, я решаю
Открыть окна настежь.
Но я чувствую, как поднимается во мне
Гложущее чувство раскаяния,
И все это зависит от простого веления судьбы.

Я бегу по бледному городу,
Где только попугай болтает,
В боли, которая меня пронзает,
Я сажусь на пристани.
Может быть, ты пройдешь мимо, кто знает,
Между двумя пьяными до смерти моряками.
Жизнь, в конце концов, всего лишь простое веление судьбы.

Люди скажут, что это грех —
Так упорно искать
Свою вторую половинку,
Скрытую в тени, где все прячется.
Я бежал навстречу сумеркам,
Должен ли я бежать и навстречу заре
Ради милости простого веления судьбы?

Мы сидели на скамейке,
Смотрели, как проходят люди,
Я снова вижу твой лучистый смех
В тени, которая нас скрывает.

Вот я и дошел до сумерек.