Paroles et traduction Francis Hime - Laura (feat. Chico Buarque)

Laura (feat. Chico Buarque)

Laura,
Serás loura
Como as Claras
Serás moura
Como as Mauras
Serás ruiva
Como as Rosas
Ou Cecílias
Ou formosa qual Beatriz
Serás Isa ou Isabel
Laura,
Quando agita
É uma fauna
Quando grita
A alma aflora
Quando chora
Eu fico aflita
Me consola
Me confunde
Me entontece
Flutuando
Pelo ar
Finge que cai
Trapaceia
E nāo cai
Oh! Laura,
Que lindeza
Tens na māe
A fortaleza
Tens um pai
Que sonha em rima
E uma irmã
Que é bailarina
Esses versos, melodia
Que um dia cantarás
Laura, ó Laurinha
Prenda minha,
Meu amor
Sopra que o luar
Vai se espalhar
Anunciando a alvorada
Vive tua vida encantada,
Laura
Oh! Laura,
Que lindeza
Tens na māe
A fortaleza
Tens um pai
Que sonha em rima
E uma irmã
Que é bailarina
Esses versos, melodia
Que um dia cantarás
Laura, ó Laurinha
Prenda minha,
Meu amor
Sopra que o luar
Vai se espalhar
Anunciando a alvorada
Vive tua vida encantada,
Laura

Laura (feat. Chico Buarque)

Laura,
You will be blonde
Like Claire
You will be Moorish
Like the Moors
You will be red
Like the roses
Or Cecílias
Or beautiful as Beatrice
You will be Isa or Isabel
Laura,
When she moves
She is a beast
When she screams
Her soul blooms
When she cries
I get upset
She comforts me
She confuses me
She makes me dizzy
Floating
In the air
She pretends to fall
She cheats
And doesn't fall
Oh! Laura,
What beauty
You have in your mother
The strength
You have a father
Who dreams in rhyme
And a sister
Who is a ballerina
These verses, melody
That one day you will sing
Laura, oh Laurinha
My gift,
My love
Blow that the moonlight
Will spread
Announcing the dawn
Live your enchanted life,
Laura
Oh! Laura,
What beauty
You have in your mother
The strength
You have a father
Who dreams in rhyme
And a sister
Who is a ballerina
These verses, melody
That one day you will sing
Laura, oh Laurinha
My gift,
My love
Blow that the moonlight
Will spread
Announcing the dawn
Live your enchanted life,
Laura