Paroles et traduction Francis Hime - Laura (feat. Chico Buarque)

Laura (feat. Chico Buarque)

Laura,
Serás loura
Como as Claras
Serás moura
Como as Mauras
Serás ruiva
Como as Rosas
Ou Cecílias
Ou formosa qual Beatriz
Serás Isa ou Isabel
Laura,
Quando agita
É uma fauna
Quando grita
A alma aflora
Quando chora
Eu fico aflita
Me consola
Me confunde
Me entontece
Flutuando
Pelo ar
Finge que cai
Trapaceia
E nāo cai
Oh! Laura,
Que lindeza
Tens na māe
A fortaleza
Tens um pai
Que sonha em rima
E uma irmã
Que é bailarina
Esses versos, melodia
Que um dia cantarás
Laura, ó Laurinha
Prenda minha,
Meu amor
Sopra que o luar
Vai se espalhar
Anunciando a alvorada
Vive tua vida encantada,
Laura
Oh! Laura,
Que lindeza
Tens na māe
A fortaleza
Tens um pai
Que sonha em rima
E uma irmã
Que é bailarina
Esses versos, melodia
Que um dia cantarás
Laura, ó Laurinha
Prenda minha,
Meu amor
Sopra que o luar
Vai se espalhar
Anunciando a alvorada
Vive tua vida encantada,
Laura

Лаура (при уч. Чико Буарке)

Лаура,
Будешь светловолосой,
Как все Клары,
Будешь темноволосой,
Как все Мавры,
Будешь рыжей,
Как все Розы,
Или Цецилии,
Или прекрасной, как Беатриче,
Будешь Изой или Изабель,
Лаура,
Когда ты оживлена,
Ты словно дикий зверь,
Когда кричишь,
Душа наружу рвется,
Когда плачешь,
Я волнуюсь,
Ты меня утешаешь,
Смущаешь,
Кружишь голову,
Паря
В воздухе,
Делаешь вид, что падаешь,
Хитришь
И не падаешь,
О! Лаура,
Какая красота,
В твоей матери
Крепость,
У тебя есть отец,
Который видит сны в рифму,
И сестра,
Которая балерина,
Эти стихи, мелодия,
Которую ты однажды споешь,
Лаура, о Лауринья,
Мой подарок,
Моя любовь,
Дунь, и лунный свет
Разольется,
Возвещая рассвет,
Живи своей очарованной жизнью,
Лаура.
О! Лаура,
Какая красота,
В твоей матери
Крепость,
У тебя есть отец,
Который видит сны в рифму,
И сестра,
Которая балерина,
Эти стихи, мелодия,
Которую ты однажды споешь,
Лаура, о Лауринья,
Мой подарок,
Моя любовь,
Дунь, и лунный свет
Разольется,
Возвещая рассвет,
Живи своей очарованной жизнью,
Лаура.