Paroles et traduction Francis Hime - Jogo da Vida (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)

Jogo da Vida (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)

Mãe, hoje eu posso entender seu tormento
E a dor de sobreviver
Jogo da vida é alto quando a gente quer ser
Eu não sabia o preço a pagar
Eu não sabia o que custa crescer
Só agora o irmão que eu não tive eu vou ter
Só agora eu posso abraçar
Mesmo a morte não impedirá
Mesmo a morte
Só a morte me permitirá
Afinal te encontrar
Meu menino embalar
Minha irmã me guiar
Todo o amor enfim revelar
(Todo o amor)
Com a saudade vou conviver
(A saudade)
A verdade não mais doer
O preço da paz é tão alto
A vida é a arte de viver
Errar é a chance que a vida nos dá
Ensinando a perder
Só existe nesse jogo um jeito de ganhar
O jeito, companheiro, é você não entrar
O jeito, companheiro, é você nem tentar
O jeito, companheiro, é você não jogar

Jeu de la Vie (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)

Maman, aujourd'hui je peux comprendre ton tourment
Et la douleur de survivre
Le jeu de la vie est élevé quand on veut être
Je ne savais pas le prix à payer
Je ne savais pas ce que ça coûte de grandir
Ce n'est que maintenant que j'aurai le frère que je n'ai pas eu
Ce n'est que maintenant que je peux embrasser
Même la mort ne l'empêchera pas
Même la mort
Seule la mort me permettra
De te retrouver finalement
Mon petit garçon pour l'endormir
Ma sœur pour me guider
Tout l'amour à révéler enfin
(Tout l'amour)
Je vivrai avec la nostalgie
(La nostalgie)
La vérité ne fera plus mal
Le prix de la paix est si élevé
La vie est l'art de vivre
Se tromper est la chance que la vie nous donne
En nous apprenant à perdre
Il n'y a qu'un seul moyen de gagner dans ce jeu
Le moyen, mon ami, c'est de ne pas y entrer
Le moyen, mon ami, c'est de ne pas essayer
Le moyen, mon ami, c'est de ne pas jouer