Paroles et traduction Francis Hime - 1st Movimento - Lundu

1st Movimento - Lundu

Choro de manhã, rio de noitão
Que será, será? Quem viver, verão.
Sabe, morena,
Essa praia chamada Ipanema?
Sabe essa lua, essa cena
Essa luz de cinema
Esse eterno verão?
Pois é, sabe, morena,
O negócio aqui nunca foi fácil
Desde a chegada de Estácio
Em Primeiro de Março
No Cara de Cão.
Sabe o monarca balofo
Que armou seu cafofo
No fofo do Paço Imperial?
E na partida levou a mobília
O chofer e a família
Prá ver Portugal?
Sabe o pirata francês
Que roubou a cidade,
E inda de quebra ganhou um resgate
De mais de 600 barões?
Sabe o solar da marquesa
O bordel da francesa, o boquete, etc. e tal?
Sabe essa gente surfando ou pingente
No trem da Central?
Pois é, sabe, morena,
Eu não troco esse Rio por nada
Mesmo levando flechada
Tomei mais pancada que o Villegaignon tomou
Sabe, morena, eu às vezes me encanto com tudo
Mesmo com tanto urubu enfiando canudo
No nosso pirão
Sabe essa praia, essa areia, esse bar
Esse mar, esse beijo, esse desejo atroz?
Sabe a visão da janela
Esse clima, esse Cristo lá em cima
Que vela por nós?
Sabe, morena, se existe outra vida, eu declaro:
Quero esse mesmo calor, esse mesmo esplendor
Essa fascinação
Quero por felicidade
Esse mesmo cenário, só quero morrer de paixão
Quero encarnar outra vez
Na cidade de São Sebastião.
Choro de manhã, rio de noitão
Que será, será? Quem viver, verão.
Quando alguém dá corda
Nas cordas da memória
A gente se recorda das voltas
& Revoltas da História
Deste país de loucos
Onde andam tubarões e outros barões
Aos trocos e barrocos
No samba-lelê, samba-lalá
Quero mamãe, quero mamãe
Quero mamar.
Choro de manhã, rio de noitão
Que será, será? Quem viver, verão

1st Movimento - Lundu

Cry in the morning, laugh at night
What will be, will be? Those who live, will see.
Do you know, my darling,
That beach called Ipanema?
Do you know that moon, that scene,
That cinematic light,
That eternal summer?
Well, you know, my darling,
Things have never been easy here,
Since the arrival of Estácio
On the first of March,
At Cara de Cão.
Do you know the plump monarch
Who set up his shack
In the heart of the Imperial Palace?
And when he left, he took the furniture,
The driver, and the family,
To see Portugal?
Do you know the French pirate
Who robbed the city,
And even got a ransom,
Of over 600 barons?
Do you know the manor of the marquise,
The brothel of the French woman, the blowjob, etc. and so on?
Do you know those people surfing or hanging out,
On the Central train?
Well, you know, my darling,
I wouldn't trade this Rio for anything,
Even though I've been shot,
I've been hit harder than Villegaignon was hit.
You know, my darling, sometimes I am enchanted by it all,
Even with so many vultures sticking their beaks
Into our stew.
Do you know this beach, this sand, this bar,
This sea, this kiss, this excruciating desire?
Do you know the view from the window,
This climate, that Christ up there,
Who watches over us?
You know, my darling, if there is another life, I declare:
I want this same warmth, this same splendor,
This fascination.
I want happiness,
This same scenario, I just want to die of passion,
I want to be reborn,
In the city of São Sebastião.
Cry in the morning, laugh at night
What will be, will be? Those who live, will see.
When someone winds up
The strings of memory,
We remember the twists
& The revolts of History,
Of this country of madmen,
Where sharks and other barons roam,
In exchange and baroque,
In the samba-lelê, samba-lalá,
I want mommy, I want mommy,
I want to suck.
Cry in the morning, laugh at night
What will be, will be? Those who live, will see