Paroles et traduction Francis Hime - 1st Movimento - Lundu

1st Movimento - Lundu

Choro de manhã, rio de noitão
Que será, será? Quem viver, verão.
Sabe, morena,
Essa praia chamada Ipanema?
Sabe essa lua, essa cena
Essa luz de cinema
Esse eterno verão?
Pois é, sabe, morena,
O negócio aqui nunca foi fácil
Desde a chegada de Estácio
Em Primeiro de Março
No Cara de Cão.
Sabe o monarca balofo
Que armou seu cafofo
No fofo do Paço Imperial?
E na partida levou a mobília
O chofer e a família
Prá ver Portugal?
Sabe o pirata francês
Que roubou a cidade,
E inda de quebra ganhou um resgate
De mais de 600 barões?
Sabe o solar da marquesa
O bordel da francesa, o boquete, etc. e tal?
Sabe essa gente surfando ou pingente
No trem da Central?
Pois é, sabe, morena,
Eu não troco esse Rio por nada
Mesmo levando flechada
Tomei mais pancada que o Villegaignon tomou
Sabe, morena, eu às vezes me encanto com tudo
Mesmo com tanto urubu enfiando canudo
No nosso pirão
Sabe essa praia, essa areia, esse bar
Esse mar, esse beijo, esse desejo atroz?
Sabe a visão da janela
Esse clima, esse Cristo lá em cima
Que vela por nós?
Sabe, morena, se existe outra vida, eu declaro:
Quero esse mesmo calor, esse mesmo esplendor
Essa fascinação
Quero por felicidade
Esse mesmo cenário, só quero morrer de paixão
Quero encarnar outra vez
Na cidade de São Sebastião.
Choro de manhã, rio de noitão
Que será, será? Quem viver, verão.
Quando alguém dá corda
Nas cordas da memória
A gente se recorda das voltas
& Revoltas da História
Deste país de loucos
Onde andam tubarões e outros barões
Aos trocos e barrocos
No samba-lelê, samba-lalá
Quero mamãe, quero mamãe
Quero mamar.
Choro de manhã, rio de noitão
Que será, será? Quem viver, verão

1er mouvement - Lundu

Je pleure le matin, je ris la nuit
Que sera, sera ? Celui qui vivra, verra.
Tu sais, ma belle,
Cette plage appelée Ipanema ?
Tu sais cette lune, cette scène
Cette lumière de cinéma
Cet éternel été ?
Eh bien, tu sais, ma belle,
Les affaires ici n'ont jamais été faciles
Depuis l'arrivée d'Estácio
Le premier mars
Au Cara de Cão.
Tu sais le monarque bedonnant
Qui a installé son nid
Dans le doux palais impérial ?
Et en partant, il a emporté les meubles
Le chauffeur et la famille
Pour voir le Portugal ?
Tu sais le pirate français
Qui a volé la ville,
Et en prime a reçu une rançon
De plus de 600 barons ?
Tu sais le manoir de la marquise
Le bordel de la Française, le « boquete », etc. et cetera ?
Tu sais ces gens qui surfent ou qui se balancent
Dans le train de la Central ?
Eh bien, tu sais, ma belle,
Je n'échange pas ce Rio pour rien
Même si je reçois une flèche
J'ai pris plus de coups que Villegaignon
Tu sais, ma belle, parfois je suis fasciné par tout
Même avec tant de vautours qui enfoncent leur bec
Dans notre « pirão »
Tu sais cette plage, ce sable, ce bar
Cette mer, ce baiser, ce désir atroce ?
Tu sais la vue depuis la fenêtre
Ce climat, ce Christ là-haut
Qui veille sur nous ?
Tu sais, ma belle, s'il existe une autre vie, je déclare :
Je veux cette même chaleur, cette même splendeur
Cette fascination
Je veux pour le bonheur
Ce même décor, je veux juste mourir de passion
Je veux m'incarner à nouveau
Dans la ville de São Sebastião.
Je pleure le matin, je ris la nuit
Que sera, sera ? Celui qui vivra, verra.
Quand quelqu'un joue des cordes
Sur les cordes de la mémoire
On se souvient des tours
& Des révolutions de l'Histoire
De ce pays de fous
Où errent les requins et autres barons
Au gré des vicissitudes
Dans le « samba-lelê », « samba-lalá »
Je veux maman, je veux maman
Je veux téter.
Je pleure le matin, je ris la nuit
Que sera, sera ? Celui qui vivra, verra