Paroles et traduction Francis Hime - A Tarde

A Tarde

Quando eu estou sozinha no meu canto
Penso muito nas pessoas
Penso muito nos seus cantos
Penso o quanto foi difícil para cada um falar
E sinto o coração se confortar
E fico por um tempo meio assim
E penso em sentimentos meus
Penso em sentimentos
Quantos edifícios, quantas casas.
Quanta gente dentro
Como será...
Que sonhos terão...
Será tudo em vão?
Eu juro que não
E os morros vão ficando azuis
Sobre essa cidade
Sobre essa cidade eu já estou pronta
Pra viver a minha idade
Pra entender a liberdade
Pra contar pros nossos filhos
Uma estória de amor
E até, quem sabe, pra fazer o amor
E é bem capaz de gente ser assim
E a tarde vai caindo em mim
Sobre essa cidade
E eu fico pensando assim
Tarde vai caindo em mim
Sobre essa cidade
E eu fico pensando assim

L'après-midi

Quand je suis seule dans mon coin
Je pense beaucoup aux gens
Je pense beaucoup à leurs coins
Je pense à quel point c'était difficile pour chacun de parler
Et je sens mon cœur se réconforter
Et je reste un moment comme ça
Et je pense à mes sentiments
Je pense à mes sentiments
Combien de bâtiments, combien de maisons.
Combien de gens à l'intérieur
Comment ce sera...
Quels rêves auront-ils...
Tout sera-t-il en vain ?
Je te jure que non
Et les collines deviennent bleues
Sur cette ville
Sur cette ville, je suis prête
Pour vivre mon âge
Pour comprendre la liberté
Pour raconter à nos enfants
Une histoire d'amour
Et même, qui sait, pour faire l'amour
Et il est bien possible que les gens soient comme ça
Et l'après-midi se couche sur moi
Sur cette ville
Et je continue à penser comme ça
L'après-midi se couche sur moi
Sur cette ville
Et je continue à penser comme ça