Paroles et traduction Francis Hime - Amor Barato

Amor Barato

Eu queria ser um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor modesto
Um tipo de amor que é de mendigar cafuné
Que é pobre e às vezes nem é honesto

Pechincha de amor, mas que eu faço tanta questão
Que se tiver precisão, eu furto
Vem cá meu amor, aguenta o teu cantador
Me esquenta porque o cobertor é curto

Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
E velo pelo meu amor que sonha
Que, enfim, nosso amor, também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
De um tipo que tem, que não deve nada a ninguém
Que dá mais que maria-sem-vergonha

Eu queria ser um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor barato
Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir
Que é de comer e cuspir no prato

Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor que sonha
Que, enfim, nosso amor, também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
De um tipo que tem, que não deve nada a ninguém
Que dá mais que maria-sem-vergonha, vai

La-la-ia, la-la-ia
La-ia, la-la-ia, la-la-ia (eta, coral bonito)
La-ia, la-la-ia, la-la-ia
La-ia-la (valeu Francis Hime, obrigado pelo convite)

La-la-ia, la-la-ia (obrigado a você, Zeca)
La-ia, la-la-ia, la-la-ia (eae, como é que tá teu Botafogo?)
La-ia, la-la-ia, la-la-ia
La-ia-la

De um tipo que tem
Que não deve nada a ninguém
E dá mais que maria-sem-vergonha

Amour Bon Marché

Je voudrais être un genre de compositeur
Capable de chanter notre amour modeste
Un genre d’amour qui supplie des caresses
Qui est pauvre et parfois même pas honnête

Une aubaine d’amour, mais à laquelle je tiens tellement
Que si besoin est, je le vole
Viens ici mon amour, supporte ton chanteur
Réchauffe-moi car la couverture est courte

Mais je porte cet amour avec le zèle de celui qui porte le dais
Et je le protège pour mon amour qui rêve
Que, finalement, notre amour, peut aussi avoir sa valeur
C’est aussi un genre de fleur
Comme aucun autre genre de fleur
D’un genre qui a, qui ne doit rien à personne
Qui donne plus que la capucine

Je voudrais être un genre de compositeur
Capable de chanter notre amour bon marché
Un genre d’amour qui est de rafistoler et de raccommoder
Qui est de manger et de cracher dans l’assiette

Mais je porte cet amour avec le zèle de celui qui porte le dais
Je le protège pour mon amour qui rêve
Que, finalement, notre amour, peut aussi avoir sa valeur
C’est aussi un genre de fleur
Comme aucun autre genre de fleur
D’un genre qui a, qui ne doit rien à personne
Qui donne plus que la capucine, va

La-la-ia, la-la-ia
La-ia, la-la-ia, la-la-ia (eta, joli chœur)
La-ia, la-la-ia, la-la-ia
La-ia-la (merci Francis Hime, merci pour l’invitation)

La-la-ia, la-la-ia (merci à toi, Zeca)
La-ia, la-la-ia, la-la-ia (hey, comment va ton Botafogo?)
La-ia, la-la-ia, la-la-ia
La-ia-la

D’un genre qui a
Qui ne doit rien à personne
Et qui donne plus que la capucine