Paroles et traduction Francis Hime - Desdenhosa

Desdenhosa

Não basta apenas confessar quanto eu te amo
Pois o amor só vale a pena quando ele tem retorno
Ouço teus olhos me dizendo coisas vãs
Ou então me dilacero, me anoiteço que transtorno
E bastaria tão somente uma palavra
Uma só não mais de uma, não a dizes por maldade
Mais eu te quero e como quero tu bem sabes
Eu anseio nos teus braços me sentir desfalecer
Espizinhaste com suprema crueldade
Sem pudor me engabelaste, foste embora entre sorrisos
E o que mais quero é dar o troco ao teu desdem
E é por isso que me esmero a cada passo que eu caminho
E me pedistes ametistas, diamantes
Esmeraldas e brilhantes, nada enfim regateei
Foste insincera, invejosa e arrogante
E até por um instante duvidei se eu te amei
E entretanto, todavia te confesso
Rogo a Deus e a Ele peço que te dê algum juízo
É impossível que não sintas minha dor
E o punhal que me cravaste
Dele eu sei, só dele eu sei, faz favor
E por favor dê meia volta e vá embora
Passe bem muito obrigado já passou da sua hora
E por finesa dê um afago no cachorro e vá com Deus
Não tens mais serventia para mim
Não basta apenas confessar quanto eu te amo
Pois o amor só vale a pena quando ele tem retorno
Ouço teus olhos me dizendo coisas vãs
Ou então me dilacero, me anoiteço que transtorno
E bastaria tão somente uma palavra
Uma só não mais de uma, não a dizes por maldade
Mais eu te quero e como quero tu bem sabes
Eu anseio nos teus braços me sentir desfalecer

Scornful

It's not enough to just confess how much I love you
Because love is only worth it when it's mutual
I hear your eyes telling me vain things
Or else I tear myself apart, I turn night into day, what a mess
And it would suffice with just one word
Just one, not more than one, you don't say it out of cruelty
But I want you and as you well know
I yearn to swoon in your arms
You crushed me with supreme cruelty
You shamelessly deceived me, you left with a smile
And what I want the most is to get back at your disdain
And that's why I take pains with every step I take
And you asked me for amethysts, diamonds
Emeralds and brilliants, I didn't haggle at all
You were insincere, envious and arrogant
And for a moment I doubted if I loved you
And yet, nevertheless, I confess to you
I beg God and ask Him to give you some sense
It's impossible that you don't feel my pain
And the dagger that you thrust into me
I know of it, only I know of it, please
And please turn around and go away
Take care, thank you very much, your time is up
And as a kindness, pet the dog and go with God
You're no longer of use to me
It's not enough to just confess how much I love you
Because love is only worth it when it's mutual
I hear your eyes telling me vain things
Or else I tear myself apart, I turn night into day, what a mess
And it would suffice with just one word
Just one, not more than one, you don't say it out of cruelty
But I want you and as you well know
I yearn to swoon in your arms