Paroles et traduction Francis Hime - Desdenhosa

Desdenhosa

Não basta apenas confessar quanto eu te amo
Pois o amor só vale a pena quando ele tem retorno
Ouço teus olhos me dizendo coisas vãs
Ou então me dilacero, me anoiteço que transtorno
E bastaria tão somente uma palavra
Uma só não mais de uma, não a dizes por maldade
Mais eu te quero e como quero tu bem sabes
Eu anseio nos teus braços me sentir desfalecer
Espizinhaste com suprema crueldade
Sem pudor me engabelaste, foste embora entre sorrisos
E o que mais quero é dar o troco ao teu desdem
E é por isso que me esmero a cada passo que eu caminho
E me pedistes ametistas, diamantes
Esmeraldas e brilhantes, nada enfim regateei
Foste insincera, invejosa e arrogante
E até por um instante duvidei se eu te amei
E entretanto, todavia te confesso
Rogo a Deus e a Ele peço que te dê algum juízo
É impossível que não sintas minha dor
E o punhal que me cravaste
Dele eu sei, só dele eu sei, faz favor
E por favor dê meia volta e vá embora
Passe bem muito obrigado já passou da sua hora
E por finesa dê um afago no cachorro e vá com Deus
Não tens mais serventia para mim
Não basta apenas confessar quanto eu te amo
Pois o amor só vale a pena quando ele tem retorno
Ouço teus olhos me dizendo coisas vãs
Ou então me dilacero, me anoiteço que transtorno
E bastaria tão somente uma palavra
Uma só não mais de uma, não a dizes por maldade
Mais eu te quero e como quero tu bem sabes
Eu anseio nos teus braços me sentir desfalecer

Méprisante

Il ne suffit pas de te confesser combien je t'aime
Car l'amour ne vaut la peine que s'il est réciproque
J'entends tes yeux me dire des choses vaines
Ou alors je me déchire, je m'assombri, quel désordre
Et il suffirait d'un seul mot
Un seul, pas plus, tu ne le dis pas par méchanceté
Mais je te veux, et comme je te veux, tu le sais bien
Je rêve de me sentir défaillir dans tes bras
Tu m'as piqué avec une cruauté suprême
Sans vergogne, tu m'as trompé, tu t'es enfuie en souriant
Et ce que je veux le plus, c'est te rendre la pareille pour ton mépris
C'est pour ça que je m'applique à chaque pas que je fais
Et tu m'as demandé des améthystes, des diamants
Des émeraudes et des brillantes, je n'ai rien refusé
Tu étais insincère, envieuse et arrogante
Et pendant un instant, j'ai même douté de mon amour pour toi
Et pourtant, je te l'avoue quand même
Je prie Dieu et je lui demande de te donner un peu de bon sens
Il est impossible que tu ne sentes pas ma douleur
Et le poignard que tu m'as planté
Je sais, je sais, s'il te plaît
S'il te plaît, fais demi-tour et pars
Bonne journée, merci beaucoup, il est temps pour toi de partir
Et par gentillesse, caresse le chien et que Dieu te bénisse
Tu ne me sers plus à rien
Il ne suffit pas de te confesser combien je t'aime
Car l'amour ne vaut la peine que s'il est réciproque
J'entends tes yeux me dire des choses vaines
Ou alors je me déchire, je m'assombri, quel désordre
Et il suffirait d'un seul mot
Un seul, pas plus, tu ne le dis pas par méchanceté
Mais je te veux, et comme je te veux, tu le sais bien
Je rêve de me sentir défaillir dans tes bras