Paroles et traduction Francis Hime - Grão De Milho

Grão De Milho

Sou pequeno feito conta
Bem menor que grão de milho
Minha terra é minha infância
Onde estou é meu exílio.
A manhã sempre madruga
Quando o corpo ainda descansa
Esquecido do seu sono
Claridade muito branca.
A preguiça não faltava
Nem sobrava esperança
Pela tarde escurecia
Vendaval de passo preto.
Nem um vento extraviado
Vem turvar o arvoredo
Nem um susto ou desejo
Me passava tanto medo.
A noitinha vinha vindo
Pelas asas dos morcegos
Uma dor se acomodava
Nas profundas do meu peito.
Não sabia que a saudade
Era triste desse jeito.

Corn Kernel

I am small like a bead
Smaller than a corn kernel
My land is my childhood
Where I am is my exile.
The morning always arrives early
When the body is still resting
Forgetting about its slumber
A blinding white.
Sloth was not lacking
Nor was there any hope to spare
By afternoon it would get dark
A whirlwind of black steps.
Not a single stray wind
Comes to disturb the trees
Not a single fright or wish
Would fill me with so much fear.
The little night would come
On the wings of bats
A pain would settle
In the depths of my chest.
I did not know that longing
Could be so sad.