Paroles et traduction Francis Hime - Língua de Trapo
Por
causa
daquela
benvinda
Because
of
that
welcome
De
uma
lembrança
infinda
Of
an
endless
memory
E
que
me
esqueceu
na
berlinda
And
that
forgot
me
in
the
lurch
Por
onde
será
que
ela
anda
Where
could
she
be
Girando
naquela
ciranda
Spinning
in
that
ring
Que
era
um
rodamoinho
That
was
a
whirlwind
Quase
que
caio
de
banda
I
almost
fell
over
Quase
escorrego
do
ninho
I
almost
slipped
off
the
nest
Onde
ela
anda
Where
she
is
Por
causa
daquela
má-dona
Because
of
that
bad
woman
A
filha
de
uma
da
zona
The
daughter
of
a
[female
dog]
Que
me
deixava
na
lona
Who
left
me
on
the
mat
Jogado
fora
de
mim
Thrown
out
of
my
mind
E
não
me
dava
lugar
And
didn't
give
me
any
room
E
não
vivia
sem
mim
And
she
wouldn't
live
without
me
E
só
vivia
no
ar
And
she
only
lived
in
the
air
Por
causa
daquela
enjoada
Because
of
that
nausea
Fingia
um
ar
de
cansada
She
pretended
to
be
tired
Não
via
graça
em
nada
She
didn't
see
the
point
in
anything
Sempre
fazendo
jejum
Always
fasting
Não
me
deixava
crescer
She
wouldn't
let
me
grow
E
não
sobrava
nenhum
And
there
was
none
left
E
nem
queria
saber
And
didn't
even
want
to
know
Por
causa
daquela
fulana
Because
of
that
so-and-so
A
filha
de
uma
mãe
Joana
The
daughter
of
a
[bad
person]
Com
ginga
de
falsa
baiana
With
the
grace
of
a
fake
[Brazilian
woman]
E
que
balançou
minha
vida
And
who
rocked
my
life
Por
causa
daquela
enxirida
Because
of
that
nosy
one
Que
nem
defeito
não
tinha
Who
didn't
even
have
a
flaw
Tudo
na
falta
de
jeito
Everything
in
the
lack
of
style
Tudo
na
falta
de
linha
Everything
in
the
lack
of
line
Tudo
na
falta
de...
Everything
in
the
lack
of...
Tudo
na
falta
de
lida
Everything
in
the
lack
of
work
Tudo
na
língua
comprida.
Everything
in
the
long
tongue.
Évaluez la traduction
1
A Grande Ausente
2 O Tempo da Flor
3 Língua de Trapo
4 Rio Vermelho
5 Mente
6 Pau-Brasil
7 Cada Canção
8 Falcão
9 Ribeirinho
10 Embarcação
11 Luar do Japão
12 Rio Negro
2 O Tempo da Flor
3 Língua de Trapo
4 Rio Vermelho
5 Mente
6 Pau-Brasil
7 Cada Canção
8 Falcão
9 Ribeirinho
10 Embarcação
11 Luar do Japão
12 Rio Negro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.