Paroles et traduction Francis Hime - Pouco Me Importa

Pouco Me Importa

Ah, pouco me importa a maldição
De ter perdido o teu amor
Pouco me importa que essa porta
Não me deixe mais entrar
Porque eu te quero até o fim
E sem pudor vou gritar
Tudo o que o meu corpo guardou
Pra teu prazer, pra meu penhor
E agora finges não querer
Ah, pouco me importa a humilhação
De te esperar de bar em bar
Pouco me importa se me cospes
Com furor por te agarrar
Por eu teimar a ferro e fogo
Em arrancar o que você
Nem teve peito de encarar
E que não tem por moda e medo
Nem mais jeito de entregar.
Ah, pouco me importa o que vier
Vou te arrastar, te agadanhar
Te macerar nesses lençóis
No meu suor, ai
Ah, pouco me importa o teu horror
E o teu prazer
Se uma vez mais
Tu vais gritar
Dentro de mim
Como se fosses meu!

Peu m'importe

Ah, peu m'importe la malédiction
D'avoir perdu ton amour
Peu m'importe que cette porte
Ne me laisse plus entrer
Parce que je te veux jusqu'à la fin
Et sans pudeur, je vais crier
Tout ce que mon corps a gardé
Pour ton plaisir, pour mon gage
Et maintenant tu fais semblant de ne pas vouloir
Ah, peu m'importe l'humiliation
De t'attendre de bar en bar
Peu m'importe si tu me craches
Avec fureur pour t'attraper
Parce que je persiste avec fer et feu
À arracher ce que tu
N'as même pas eu le courage d'affronter
Et que tu n'as pas par la mode et la peur
Plus le moyen de remettre.
Ah, peu m'importe ce qui vient
Je vais t'entraîner, t'attiser
Te faire macérer dans ces draps
Dans ma sueur, oh
Ah, peu m'importe ton horreur
Et ton plaisir
Si une fois de plus
Tu vas crier
En moi
Comme si tu étais à moi !