Paroles et traduction Francis Hime - Rio Vermelho

Rio Vermelho

Rio vermelho um saveiro
Dois ou três palmos de praia
Barra de mar e de saia
Rabo de galo e de arraia
Só você vendo morena
Como a distância me acena
Rio vermelho um terreiro
Tem pé-de-vento e moleque
Samba de roda e de breque
Batuque e salamaleque
Só você vendo morena
Como essa dor vale a pena
Rio vermelho um coqueiro
A tarde cai passo a passo
Rede preguiça e mormaço
Riso perdido no espaço
Só você vendo morena
Como a grandeza é pequena
Rio vermelho o mal cheiro
Média com pão e manteiga
Na madrugada tão negra
O sono chega e não chega
Só você vendo morena
Como esse mar me envenena.

Красная река

Красная река, парусник,
Два-три шага по пляжу,
Барьер из моря и юбок,
Хвост петуха и ската,
Только ты видишь, смуглянка,
Как расстояние манит меня.
Красная река, площадь,
Вихрь и мальчишка,
Самба в кругу и с торможением,
Барабанный бой и приветствия,
Только ты видишь, смуглянка,
Как эта боль стоит того.
Красная река, кокосовая пальма,
Вечер спускается шаг за шагом,
Гамак, лень и духота,
Смех, потерянный в пространстве,
Только ты видишь, смуглянка,
Как ничтожна эта грандиозность.
Красная река, зловоние,
Завтрак с хлебом и маслом,
В такую темную ночь,
Сон приходит и не приходит,
Только ты видишь, смуглянка,
Как это море меня отравляет.