Paroles et traduction Francis Hime - Réquiem

Réquiem

Adeus irmão,
Adeus irmão
Devagar te digo adeus
E para sempre.

Que o dia da partida
Eu já estou
Vendo vir
E vou ter de te deixar
E o mundo a mim
Mesmo que alguém que julga
Que me ama
Vai chorar.

E tu que sabes ao que vim
Me digas de avançar.

É tarde irmão,
Adeus irmão
E adeus mulher
Tu que aos meus
Inúteis beijos deste o sal
Te imploro
Fica longe de onde eu estiver
Nesta batalha com as flores
Que de mim riem
Enfeitando a minha morte
Agora moradia
Tão silenciosa e fria
Como uma catedral.

É tarde irmão,
Adeus irmão
E adeus mulher
Adeus mulher
O sol vai depois
Nascer com força
Tanta chama
E a ti irmão
E a ti mulher
O esquecimento serve.

E só eu pra protestar
Agora o tanto vivo ainda
Neste mundo afora
E o tanto a vida
Ser em mim tão breve.

Adeus irmão
E adeus mulher.

Requiem

Farewell, my brother,
Farewell, my brother
I bid you farewell slowly
And forever.

May the day of departure
I am already
Seeing come
And I will have to leave you
And the world to me
Even if someone who thinks
That she loves me
Will cry.

And you who know why I came
Tell me to move on.

It's too late, my brother,
Farewell, my brother
And farewell, my dear
You who gave
Salt to my useless kisses
I beg you
Stay away from where I am
In this battle with the flowers
That laugh at me
Decorating my death
Now a dwelling
So silent and cold
Like a cathedral.

It's too late, my brother,
Farewell, my brother
And farewell, my dear
Farewell, my dear
The sun will then
Rise with strength
So much flame
And to you, my brother
And to you, my dear
May oblivion serve.

And I alone protest
Now how much I still live
In this world abroad
And how much life
Will be so brief in me.

Farewell, my brother
And farewell, my dear.