Paroles et traduction Francis Hime - Réquiem

Réquiem

Adeus irmão,
Adeus irmão
Devagar te digo adeus
E para sempre.

Que o dia da partida
Eu já estou
Vendo vir
E vou ter de te deixar
E o mundo a mim
Mesmo que alguém que julga
Que me ama
Vai chorar.

E tu que sabes ao que vim
Me digas de avançar.

É tarde irmão,
Adeus irmão
E adeus mulher
Tu que aos meus
Inúteis beijos deste o sal
Te imploro
Fica longe de onde eu estiver
Nesta batalha com as flores
Que de mim riem
Enfeitando a minha morte
Agora moradia
Tão silenciosa e fria
Como uma catedral.

É tarde irmão,
Adeus irmão
E adeus mulher
Adeus mulher
O sol vai depois
Nascer com força
Tanta chama
E a ti irmão
E a ti mulher
O esquecimento serve.

E só eu pra protestar
Agora o tanto vivo ainda
Neste mundo afora
E o tanto a vida
Ser em mim tão breve.

Adeus irmão
E adeus mulher.

Реквием

Прощай, брат,
Прощай, брат,
Медленно говорю тебе прощай
И навсегда.

День прощания
Я уже
Вижу, как приходит,
И мне придется оставить тебя
И мир мне,
Даже тот, кто думает,
Что любит меня,
Будет плакать.

А ты, кто знает, зачем я пришел,
Скажи мне идти вперед.

Поздно, брат,
Прощай, брат,
И прощай, женщина,
Ты, что моим
Бесполезным поцелуям дала соль,
Умоляю тебя,
Оставайся вдали от того места, где я буду
В этой битве с цветами,
Которые надо мной смеются,
Украшая мою смерть,
Теперь жилище
Такое тихое и холодное,
Как собор.

Поздно, брат,
Прощай, брат,
И прощай, женщина,
Прощай, женщина,
Солнце потом
Взойдет с силой,
Столько пламени,
И тебе, брат,
И тебе, женщина,
Забвение послужит.

И только я, чтобы протестовать
Сейчас, сколько еще живу
В этом мире,
И сколько жизнь
Будет во мне так коротка.

Прощай, брат,
И прощай, женщина.