Paroles et traduction Francis Hime - Samba Dolente

Samba Dolente

Ah! Como é breve a partida
Sim, cada instante é uma partida
Rompendo num único momento
O que foi, o que seria
Como se rachasse o tempo,
Como se morresse a luz
No abismo do infinito
Fim de um enredo nunca escrito
Não há nem tristeza e nem saudade
Só silêncio da partida
E o vazio de uma vida
Mas como o avesso da partida
Tu me chegaste lentamente
Ao longe eu te ouvi cantar um samba
Era um samba tão bonito
Era manso, era dolente
Que tocou meu coração
Pois a vida continua
Noites de sol, dias de lua
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando teu samba
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando o amor
Ao longe eu te ouvi cantar um samba
Era um samba tão bonito
Era manso, era dolente
Que tocou meu coração
Pois a vida continua
Noites de sol, dias de lua
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando teu samba
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando o amor
E eu seguirei cantando o amor
E eu seguirei cantando o amor

Скорбная самба

Ах! Как быстротечно прощание,
Да, каждое мгновение — это прощание,
Разрывающее в один миг
То, что было, то, что могло бы быть.
Как будто время раскололось,
Как будто свет погас
В бездне бесконечности,
Конец ненаписанной истории.
Нет ни печали, ни тоски,
Лишь тишина прощания
И пустота жизни.
Но, как обратная сторона прощания,
Ты пришла ко мне неспешно.
Издалека я услышал, как ты поешь самбу,
Это была такая красивая самба,
Она была нежной, она была скорбной,
Что тронула мое сердце.
Ведь жизнь продолжается,
Ночи солнца, дни луны.
Ты развязала мои узлы и мои путы,
И я продолжу петь твою самбу.
Ты развязала мои узлы и мои путы,
И я продолжу петь о любви.
Издалека я услышал, как ты поешь самбу,
Это была такая красивая самба,
Она была нежной, она была скорбной,
Что тронула мое сердце.
Ведь жизнь продолжается,
Ночи солнца, дни луны.
Ты развязала мои узлы и мои путы,
И я продолжу петь твою самбу.
Ты развязала мои узлы и мои путы,
И я продолжу петь о любви.
И я продолжу петь о любви.
И я продолжу петь о любви.