Paroles et traduction Francis Hime - Soneto de Ausência

Soneto de Ausência

Quando uma paixão se vai, a solidão se instala
Tudo que é sentimental não tem mais importância
Pra cada novo olhar de amor, o coração se cala
Que os olhos da alma estão perdidos na distância
Fica à sombra do abajur o vulto de uma ausência
Fica a sala de visita sem luz acesa
Dá uma sensação ruim no peito de impotência
E quem vem pra conversar com a gente é a tristeza
Mas o espinho que ficou da flor o tempo corta
Pois mercê de longa espera o coração se cansa
Só que mesmo da poeira de uma folha morta
Um perfume vago acende uma lembrança
E quando a gente olha o espelho vê na realidade
Atrás da face, a face oculta de uma saudade

Sonnet of Absence

When a love is gone, loneliness settles in
All that is sentimental loses its importance
For every new glance of love, the heart falls silent
For the eyes of the soul are lost in the distance
The shadow of an absence remains beneath the lamp
The living room remains unlit
There's a bad feeling of powerlessness in our chest
And the one who comes to talk to us is sadness
But the time cuts the thorn that remained from the flower
For the heart tires of waiting too long
Yet from the dust of a fallen leaf
A faint perfume sparks a memory
And when we look in the mirror we can see in reality
Behind our face, the hidden face of longing