Paroles et traduction Francis Hime - À Meia Luz

À Meia Luz

E quando eu te disser
No quarto desse hotel
Que foi nos braços dela
À luz da mesma vela
Que eu comecei a ser
O que, desesperada em vão
Tanto buscavas
Eu sei não vais gostar
De me ouvir.

Teus olhos vão gelar
Teus gestos vão fugir
E o teu corpo moreno
Se encolhendo, esmorecendo
E tudo vai girar, gritar
Ficar nos torturando.

E a dor que nos abraça
E o zumbido na vidraça
É tudo o que nos marca
Nos morde, nos assina.

Mas se eu te falo dela
Sem nos poupar
É que ela fez de mim
O homem que te quer
E faz de ti, mulher.

In Half Light

And when I tell you
In the room of this hotel
That it was in her arms
By the light of the same candle
That I began to be
What, desperately in vain
You so much sought
I know you will not like it
To hear from me.

Your eyes will freeze
Your gestures will flee
And your dark body
Shrinking, fading
And everything will spin, scream
Torturing us forever.

And the pain that embraces us
And the buzzing in the windowpane
Is all that marks us
Bites us, signs us.

But if I tell you about her
Without sparing us
It is because she made me the man
Who loves you
And makes you into a woman.