Paroles et traduction Francis Hime - À Meia Luz

À Meia Luz

E quando eu te disser
No quarto desse hotel
Que foi nos braços dela
À luz da mesma vela
Que eu comecei a ser
O que, desesperada em vão
Tanto buscavas
Eu sei não vais gostar
De me ouvir.

Teus olhos vão gelar
Teus gestos vão fugir
E o teu corpo moreno
Se encolhendo, esmorecendo
E tudo vai girar, gritar
Ficar nos torturando.

E a dor que nos abraça
E o zumbido na vidraça
É tudo o que nos marca
Nos morde, nos assina.

Mas se eu te falo dela
Sem nos poupar
É que ela fez de mim
O homem que te quer
E faz de ti, mulher.

À Demi-Lumière

Et quand je te dirai
Dans la chambre de cet hôtel
Que c'est dans ses bras
À la lumière de la même bougie
Que j'ai commencé à être
Ce que, désespérée en vain
Tu cherchais tant
Je sais que tu n'aimeras pas
M'entendre.

Tes yeux vont geler
Tes gestes vont fuir
Et ton corps brun
Se recroquevillant, s'affaiblissant
Et tout va tourner, crier
Nous torturer.

Et la douleur qui nous embrasse
Et le bourdonnement dans la vitre
C'est tout ce qui nous marque
Nous mord, nous signe.

Mais si je te parle d'elle
Sans nous épargner
C'est qu'elle a fait de moi
L'homme qui t'aime
Et fait de toi, femme.