Paroles et traduction Francis Lai feat. Sylvia Kristel - L'Amour d'aimer

L'Amour d'aimer

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour
Donner son corps au plaisir nuit et jour
Mais chaque fois c'est ta voix que j'entends
Et tu m'appelles Emmanuelle.

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour
C'est un fantasme au lit du petit jour.
Mais quand je suis au point de non-retour
Ta voix m'appelle Emmanuelle.

Jean mon amour

S'aimer d'amour
C'est vivre libre
Mais vivre à deux
Et tout se dire.

Je te reviens

Je t'appartiens
Tu sais m'attendre,
Tu sais me prendre.

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour
C'est effacer de son cœur pour toujours
La jalousie le mensonge et la peur
Emmanuelle, Emmanuelle...

(Ad lib)

Любовь любить

Любовь любить – это любить друг друга любовью,
Отдавать свое тело наслаждению день и ночь.
Но каждый раз я слышу твой голос,
И ты зовешь меня Эммануэль.

Любовь любить – это любить друг друга любовью,
Это фантазия в постели на рассвете.
Но когда я на грани невозврата,
Твой голос зовет меня, Эммануэль.

Жан, моя любовь.

Любить друг друга любовью
Значит жить свободно,
Но жить вдвоем
И говорить обо всем.

Я возвращаюсь к тебе.

Я принадлежу тебе,
Ты умеешь ждать меня,
Ты умеешь брать меня.

Любовь любить – это любить друг друга любовью,
Это стереть из своего сердца навсегда
Ревность, ложь и страх,
Эммануэль, Эммануэль...

(Произвольный текст)