Paroles et traduction Francis Lai - Love Story

Love Story

Stills Stephen
Stills
Love Story (Stephen Stills)
---------------------------
I'm out on the street
All alone by the newsstand
The lady of leisure comes
Tearin' by
Almost knocking me down
She turns at the corner
And looking back
Lets her eyes send the message
I'm helpless alone
And I'm goin' down
Help me I need someone gentle to love me
My life is a miserable comedy
Of strangers
Posing as friends
I know they don't know
Who I am
Hurry it's time to make your move boy
Hurry better get along with it soon boy
Hurry there she goes
Hurry she's out the door boy
You know you can win the battle
But you can lose
The war
Hurry are your feet glued to the pavement boy
You know you can win the battle
But you can lose
The war
Thought I saw a fox I did I saw a fox
Amidst that sea of pride
Running
Let me call a hansom cab
We'll both get in and then go for a ride
Nowhere
Nothing spoken I retreat
Find the subway take a seat
I let myself get in my way
And let her get away
I got off the train at the next stop
And headed back uptown
I knew I could find her
She so needed a friend
I found her alone in a doorway
The tears in her eyes
Said there's nothing that you can say
I just need an ending
I gave her a flower
And got her to smile
And asked her quite frankly
Would she not prefer
A beginning

История любви

Стиль Стивена
Стиль
История любви (Стивен Стильс)
---------------------------
Я один на улице,
Совсем один у газетного киоска.
Дама, не обременённая заботами, идёт,
Проносится мимо,
Чуть не сбивая меня с ног.
Она сворачивает за угол
И, оглянувшись,
Позволяет своим глазам передать послание.
Я беспомощен и одинок,
И я пропал.
Помогите мне, мне нужна нежная женщина, чтобы любить её.
Моя жизнь — жалкая комедия
Незнакомцев,
Притворяющихся друзьями.
Я знаю, они не знают,
Кто я.
Поторопись, парень, пора действовать.
Поторопись, парень, не тяни.
Поторопись, вот она идёт.
Поторопись, она выходит за дверь, парень.
Ты знаешь, ты можешь выиграть битву,
Но можешь проиграть
Войну.
Поторопись, твои ноги что, приклеены к тротуару, парень?
Ты знаешь, ты можешь выиграть битву,
Но можешь проиграть
Войну.
Мне показалось, что я увидел лису, точно, я увидел лису
Среди этого моря гордыни.
Бегущая.
Позвольте мне вызвать кэб.
Мы оба сядем в него и прокатимся.
В никуда.
Ничего не сказано, я отступаю.
Нахожу метро, сажусь.
Я позволил себе встать у себя на пути
И позволил ей уйти.
Я вышел из поезда на следующей остановке
И направился обратно в центр города.
Я знал, что смогу найти её.
Она так нуждалась в друге.
Я нашёл её одну в дверном проёме.
Слёзы в её глазах
Говорили: «Нет ничего, что ты можешь сказать».
Мне просто нужно завершение.
Я подарил ей цветок
И заставил её улыбнуться.
И спросил её совершенно откровенно,
Не предпочла бы она
Начало?