Paroles et traduction Francis Lai - Un homme et une femme : Aujourd’hui, c’est toi

Un homme et une femme : Aujourd’hui, c’est toi

Aujourd'hui je fais, j'en ai trop marre de parler
Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Aujourd'hui j'ai plus peur
Au bonheur j'ai bien envie d'y croire
Mais c'est qu'un jour de plus
Une date qui changera pas l'histoire
Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur
Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heure
C'est peut être aujourd'hui que je l'aborde
Même si je devais le faire hier
Ou bien ce soir j'écris le meilleur de toute ma carrière
Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins
Aujourd'hui je souris à ceux
Qui ont plus de hier que de demain
J'ai mis de, côté mes coups de blues,
L'attente de doute et de peur
Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase
Sera un bouquet de fleur
Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre
Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde
Aujourd'hui je baisse pas la tête,
J'efface les cauchemars de la veille
Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille
J'apprendrai la guitare, demain je serai peut être une star
Si l'amour est à chaque coin de rue,
Je veux être sur le bon trottoir
Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche
Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche
Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac
Demain j'aurai une fille, une voiture et un taf

Aujourd'hui je fais, j'en ai trop marre de parler
Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui
Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit
Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore
Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts
Aujourd'hui j'arrête de me plaindre
Sur mes tout petits malheurs
Car y a tellement de gens qui souffrent,
Mes larmes ont peu de valeurs
Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd
Elle s'est occupé de moi hier, demain ce sera mon tour
Demain ce sera notre tour
Avec mes potes on est pas les plus cools, on est pas les plus fou, nous on est pas de ceux qui roulent les épaules
Je parlerai pas d'argent, dans fle fond c'est pas ça le problème
La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime
Je récupérerai le morale, tout au fond de mes baskets
Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette
Je suis seul dans une mer immense
Sur un petit radeau qui tangue
Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre
Et souvent j'ai pensé tu manques
Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie
Car aujourd'hui je regrette hier
Demain je regretterai aujourd'hui
Et bien sur j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tous ce que j'ai
Mais tous ce que j'ai, c'est lui

Aujourd'hui je fais, j'en ai trop marre de parler
Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd'hui je fais, j'en ai trop marre de parler
Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Мужчина и женщина: Сегодня это ты

Сегодня я действую, мне надоело говорить,
Сегодня я пытаюсь верить, что завтра будет идеально.
На старт, внимание, марш!
Время летит быстро, так что не стоит медлить.

Сегодня я больше не боюсь,
Я хочу верить в счастье.
Но это всего лишь еще один день,
Дата, которая не изменит историю.
Ведь вчера я все потерял, я оскорбил победителя,
Сегодня вечером я могу выиграть в лотерею, сразу после 8 часов.
Может быть, сегодня я подойду к тебе,
Даже если я должен был сделать это вчера.
Или сегодня вечером я напишу лучшее произведение за всю свою карьеру.
Я позвоню своим старым друзьям, мы снова станем детьми.
Сегодня я улыбаюсь тем,
У кого больше вчерашнего, чем завтрашнего.
Я отложил в сторону свою хандру,
Ожидание сомнений и страха.
Сегодня то, что переполнит чашу,
Будет букет цветов.
Сегодня я пойду на занятия, не отрывая глаз от часов,
Если успею, сразу после занятий, я объеду весь мир.
Сегодня я не опущу голову,
Я сотру кошмары прошлой ночи.
Потом я пройду мимо кладбища, даже ее могила постарела.
Я научусь играть на гитаре, завтра, может быть, стану звездой.
Если любовь на каждом углу,
Я хочу быть на правильном тротуаре.
Сегодня я открою окно, я пощажу муху.
Сегодня вечером я заполню "Зенит", с закрытыми глазами под душем.
Сегодня у меня есть девушка, права и аттестат,
Завтра у меня будет дочь, машина и работа.

Сегодня я действую, мне надоело говорить,
Сегодня я пытаюсь верить, что завтра будет идеально.
На старт, внимание, марш!
Время летит быстро, так что не стоит медлить.

Сегодня, возможно, будет мой последний "сегодня",
И мне так много нужно сделать до ночи.
Вчера я был ребенком, сегодня я им все еще являюсь.
Вчера я был дураком, сегодня я буду стараться.
Сегодня я перестану жаловаться
На свои мелкие неудачи,
Потому что так много людей страдают,
Мои слезы мало чего стоят.
Сегодня я поговорю с мамой, я слишком часто притворялся глухим.
Она заботилась обо мне вчера, завтра моя очередь.
Завтра будет наша очередь.
С моими друзьями мы не самые крутые, мы не самые сумасшедшие, мы не из тех, кто распускает павлиний хвост.
Я не буду говорить о деньгах, в глубине души это не проблема.
Успех - это гордость в глазах любимых людей.
Я подниму свой боевой дух со дна своих кроссовок.
Небо упало мне на голову, я сделал из него кепку.
Я один в огромном море,
На маленьком качающемся плоту,
Который движется вперед, и я поднял якорь.
И часто я думал, что ты мне не хватаешь.
Но сегодня я не оставлю места ностальгии,
Потому что сегодня я сожалею о вчерашнем,
Завтра я буду сожалеть о сегодняшнем.
И, конечно же, я навещу Оли, ради него я отдам все, что у меня есть.
Но все, что у меня есть, - это он.

Сегодня я действую, мне надоело говорить,
Сегодня я пытаюсь верить, что завтра будет идеально.
На старт, внимание, марш!
Время летит быстро, так что не стоит медлить.
Сегодня я действую, мне надоело говорить,
Сегодня я пытаюсь верить, что завтра будет идеально.
На старт, внимание, марш!
Время летит быстро, так что не стоит медлить.